garbuglione

garbuglione - (imbroglione) imbroiù,
intorciù, pastissù
gareggiare - indà a gara, (competere,star del pari) stà del par,
(concorrere) concór, concorì,
(contendere) contènd, contendì,
sgarbelàs, (g. con alcuno) stàga al
pélo, (giocare) zögà, (invidiare)
invidià, iga invédia, (litigare)
litigà, èss in càösa
gargarozzo - (gola) góla
garitta - garèta
garofano - garòfol, (chiodi di g.,
spezie) spéssie, (g. della Cina)
garofolì d’la China
garretto - gambarèl, (calcagno)
calcàgn
garrire - (cinguettare) cipà, cipinà, fà d’la cèca, (rimproverare con
stizza) rimproerà, bói dré
garrito - (g. delle passere) ciropà, (g.degli uccelli) scèca, (rimprovero
stizzoso) rimpròero, mostassada,
bruntulada
garza - garza*, (velo) vèl
garzare - (dare il garzo) garzà
garzatore - garzadùr
garzetta - (ucc.) airù biànch
garzoncello - (fanciullo) pötèl, s-cèt,(giovane) zùen
garzone - garzù, zùen de bötìga,
(cameriere) camarér, (lavoratore)
laorét, (manovale) manoàl, magöt,
(g. di stalla, stalliere) stalér
gas - gas
Gaspare - Gasparì
gassosa - gasusa
gassoso - (spumante, schiumoso)
spömànt*, pié de s-ciöma
gastrica - (indigestione) indigestiù
gastrocele - (ernia) èrnia*
gastronomo - (cuoco) cógo, (goloso)golùs
gatta - gata, (g. ci cova) ché l’gh’è
sóta quach mistéro, a l’gh’è sóta
ergót, (far la g. morta) fà la gata
mórgna, fà la póia bagnada, (g.
morta, sornione) insorgnét, trögn,
trögnù
gattabuia - (prigione) presù
gattaia - büsaröla
gattamorta - (gattone) mognó,
(santarello) santarèl
gattaria - èrba di gacc
gatteggiante - (cangiante) cangiànt,canzànt
gattello - (ascialone, specie di
mensola) gatèl
gatto - gat, (quando ‘l gat a l’ passa sö i ónge, l’è sègn de piöv; vià ‘l gat,
bala ‘l rat), (dim.) gatì, mignì,
minì, micì, mào, (accr.) gatù,
(femm.) gata, (micio) micio
gattopardo - (pantera) pantéra*
gattuccio - (sega a lama libera) vultì,ultì
gaudente - (buontempone) barachér,sbaracù
Gaudenzio - Gaüdènsio
gaudio - (allegria) alegréa, (diletto)
dilèt, (gioia) giòia, (giubilo) giónda,
giondina, giungina, (godimento)
godimét*, (piacere) piassér
gaudioso - (piacevole) godéol,
famigliàr
gavaina - (tanaglia) tenàia, tenài
Gavarno (loc.) - Gaàren [i sachèi / i
brinàcc de la colina del
(soprannomi)]
Gavarno S. Antonio (loc.) - Gaàren
[i fuì de (soprannome)]

a cura di
CARMELO FRANCIA
EMANUELE GAMBARINI