giudice

giudice - giödes, zödes, (magistrato)
magistràt*
Giuditta - Giödéta, Giüdita
giudizialmente - (procedere g.) fà i ati
giudiziario - giüdissiare*, (legale) legàl
giudizio - giödésse (chi gh’à giödésse,
a l’ la dórve; ol giödésse l’ vé dòpo
la mórt), (a mio g.) per chèl che me
par a mé, a löm de nas, a stéma
(stém), (aver g.) iga sal in söca,
(concetto) concèt, (consiglio)
consèi, (critica) crìtica*, (criterio)
critério*, sal in söca,
(deliberazione) deliberassiù,
(discrezione) discressiù, (g.
ingiusto) sentènsa de Pilato, (mente)
mét, mènt, (opinione) opiniù,
üpiniù, (parere) parér, (pensiero)
pensér, (pregiudizio) pregiödésse,
(procedura) procedüra,
(proposizione) proposissiù, (g.
temerario, sospetto) sospèt
giudizioso - giödissiùs*, pié de
giödésse, (discreto) discrét,
scüsàbel, (ragionevole) ragionéol,
(savio) sàe
giuggiola - zìzola, (andare in brodo di g., gioire, rallegrare) gioì, legrà
giugno - zögn (de zögn la ranza ‘n
pögn, e se no l’è ‘n pögn bé, spèta
che löi l’è ché)
giulebbe - (sciroppo) siròp
Giulia - Giölia, Giölièta
Giuliana - Giöliana
Giuliano - Giölià
Giulio - Giölio, Giöle
giulivo - (allegro) alégher, (felice)
felice
giullare - (saltimbanco, acrobata)
saltimbànch, (buffo) böf, (buffone)
böfù, (poeta) poéta
giuncata - (latte rappreso) zoncada
giunchiglia - (narciso) ansés, röse de san Zórs, narsìs
giunco - zìgol, magóss, èrba spaghéra,
bìgoi, sùcol, insèrt, (vimine) véma
giungere - (arrivare) rià, (capitare)
capità, (mi giunge nuova) l’è ‘l
prim laùr che sènte, (g. nuova
affatto) rià nöa afàcc,
(raggiungere) ciapà, (venire) ègn,
egnì, gnì, vègn, vegnì
giungla - (deserto) desèrt, (pianura)
pianüra, bassa, piana, (prato) prat
giunta - zónta, zunta, (commissione)
comissiù, (cucitura) cusidüra,
cusdüra, cüsdüra, (supplemento)
süplemènt*, (ufficio) öfésse, börò
giuntare - zontà
giuntura - (articolazione) zontüra,
(commettitura) comissüra,
(unione) üniù
giuoco - zöch (chi è desfortünàt söl
zöch, l’è fortünàt in amùr; ol zöch
l’è bèl quando l’è cört; söl zöch a
l’ ga öl mia di complimèncc; zöch
de mà, zöch de vilà), (dim.)
zöghèt, (chi è poco pratico del g.)
s-cèpa, (essere attaccati al g.) iga
‘l vésse del zöch, (g. d’azzardo)
zöch d’asardo, (g. fanciullesco)
lépa, lipa, (burla) börla,
(divertimento) diertimét,
deertimét, (ricreazione) ricreassiù,
ol tép de la ricreassiù, diersìv,
diersivo, (scherzo) schèrs
giuramento - giüramét, züramét,
(promessa) promèssa
giurare - fà ü scongiür, giürà, zürà,
(g. la rovina d’alcuno) giüràla dré
a ergü, (dichiarare) dichiarà*,
(scommettere) mèt sö ü pègn,
scomèt, scometì

a cura di
CARMELO FRANCIA
EMANUELE GAMBARINI