onorare

onorare - unurà, (adorare) adorà,
(glorificare) glorificà*, (lodare)
lodà, (rispettare) rispetà,
(riverire) reerì, rierì, (venerare)
venerà
onorario - onorare, (paga) paga,
(parcella) parcèla*, (prezzo)
prése, présse, (salario) salare,
(stipendio) stipèndio*
onorato - onuràt*, unuràt*, (essere
o., decoroso) decorùs, (leale)
leàl*, (onesto) onèst, (onorevole)
onoréol
onore - onùr, unùr (a l’ val piö tant
l’unùr che töt l’ór del mónd), (far
o.) fàga onùr, (punto d’o., dignità)
dignità*, (sentimento d’o.) punto
d’onùr, (carica) càrica, (decoro)
decóro, (degnazione) degnassiù*,
(devozione) diossiù, (fama) fama,
nominansa, noméa, (gloria)
glòria, (lode) lóde, (onestà)
onestà, (tributo d’o., premio)
prémio, (stima) stima, stéma,
(venerazione) venerassiù
Onore (loc.) - Lanùr [i màrtor de
(soprannome)]
onorevole - onoréol, (onorato)
onuràt*, unuràt*
onorificenza - onorificènsa*,
(onoranza) onoransa*
onorifico - (onorevole) onoréol
onta - (dispetto) dispèt, desprése,
fichèta, (offesa) ofésa, (vergogna)
ergògna
ontaneto - önissada, enessada
ontano - enés, önés, ünés, (o. peloso)önés de montagna
opaco - opàch*, (ombroso) ombreàt,
(oscuro) scür, fósch, (torbido)
tróbe, tröbe
opalescente - (luminoso) lüminùs*
opera - övra, òpera, (o. grande) operù,(mettersi in un’o. di genio e di
soddisfazione), èss compàgn de
‘ndà a spuse, (o. perduta) fadiga
bötada vià, (azione) assiù,
(costruzione) costrüssiù,
(creazione) creassiù, (edificio)
edefésse, defésse, fabricàt, (lavoro)
laùr, laorére, (libro) léber, lìber,
(impresa) imprésa, (operazione)
operassiù, (produzione) prodüssiù*,
(pubblicazione) pöblicassiù
operaio - operare, (lavoratore) laorét
operare - operà, (o. a proprio
svantaggio) dàs la sapa sö i pé, (o.
con poco senno) fà i laùr sènsa có,
(o. in contrario) mèt córegn
cóntra crus, (o. liberamente)
comensà a fà de padrù, (o.
virilmente) fà i laùr de òm, (agire)
agì, (eseguire) eseguì, (fare) fa,
(lavorare) laurà
operativo - (energico) enèrgech*
operatore - operadùr*, (chirurgo)
serösch, seròich
operazione - operassiù, (atto) at,
(funzione) funsiù, (lavoro) laùr,
laorére, (opera) övra, òpera
operetta - operèta, (opuscolo) opüscol
operoso - (attivo) atìv, (faticoso)
fadigùs
opificio - (costruzione) costrüssiù,
(fabbrica) fàbrica, (industria)
indüstria*, (laboratorio)
laboratòre, (manifattura)
manifatüra*, (officina) oficina*,
(stabilimento) stabilimènt
opimo - (grasso) grass
opinare - (congetturare) tirà a
‘ndüinà, (consigliare) consiglià,
(credere) crèd, credì, (immaginare)
imaginà, (pensare) pensà

a cura di
CARMELO FRANCIA
EMANUELE GAMBARINI