Lettera-V

print
Lettera-V
© Copyright by
DUCATO di PIAZZA PONTIDA
24122 BERGAMO - Piazza Pontida,41
Tel.035.210276
A norma della Legge sul diritto d’autore e del Codice Civile
è vietata la riproduzione di questa pubblicazione in tutto o in parte
con qualsiasi mezzo elettronico,meccanico,fotocopie,microfilms,registrazioni o altro.
Dizionario italiano-bergamasco a cura di
CARMELO FRANCIA
EMANUELE GAMBARINI
va- (non mi v.)la m’ quadra mia,(v.
con Dio)và ‘n pas, và ‘n santa pas,
(v. via!)và là!
vacante - (vuoto)öt, vöt, böcc
vacanza- acansa,(ricreazione)
ricreassiù, ol tép de la ricreassiù,
diersìv, diersivo,(riposo)ol possà
vacazione- (trasferta)trasfèrta
vacca- aca, manza, (dim.) achèta,(v.
che non dà latte)aca béga, òrba
d’öna ode dò tète,(v. con
campanaccio)batidura,(v. con
poppe grosse)peciada,(v. grossa)
acuna,(v. pregna)aca ch’à de fà,
prónta,(v. sterile)aca stèrla,
(condurre al pascolo le v.)menà fò
i ache
vaccaro- bergamì, vachér, (bovaro)
bürlinér,(pastore)pastùr
vacchetta- (cuoio) cöràm, cròpa de
cöràm
vaccinare- (vaccinazione)inserì la
eröla,(innestare) inserì
vaccino - (vaiolo)eröl, eröla,(v.
selvatico)ciodèi
vacillare- (barcollare) dondà,
dindunà, ‘ndà a ónde, (ondeggiare)
ondesà*,(tentennare)basgà,
sbaciocà,(titubare)anguilà,
(traballare)trabalà*,(tremare)
tremà, tremlà
vacuo - (vuoto)öt, vöt, böcc		   vagabondare- fà ‘l vagabónd, indà a
ramèngh, (andare) indà,
(camminare) caminà,
(passeggiare)spassesà,(vagare)
indà atùren,(viaggiare)viasà
vagabondo- strigossù, vagabónd,
(giramondo) giramónd,
(mascalzone)mascalsù,
(perdigiorno)lifròch, fanegotù,
(ramingo)ramèngh, remenghér,
(scapestrato)scapöss,
(viaggiatore)viasadùr*
vagante - (vagabondo)strigossù,
vagabónd
vagare- indà atùren, (andare) indà,
(camminare) caminà,
(passeggiare)spassesà,
(vagabondare)fà ‘l vagabónd,
indà a ramèngh
vagellamento- (sonniloquio)parlà ‘n
sògn
vagellare- (delirare)delirà*,
(fantasticare) almanacà, mölinà,
becàs,(sognare)insognàs,
insömiàs, (sradicare)sragiunà,
(vaneggiare) anesà, vanesà,
zacagnà
vagheggiare- (amoreggiare)
smorusà,(bramare) bramà,
bramerà,(contemplare)
contemplà*, (corteggiare) fà la
curt,(desiderare)desiderà*
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
(mirare) mirà,(pavoneggiarsi)
stimàs, fà ‘l sóra bòra, fà
l’Ambrös,(pensare)pensà,
(sperare)sperà
vagheggiatore- foià
vagheggino- (amoroso, amante)
morùs, (bellimbusto) canèta,
(cicisbeo) smurusèt, (damerino)
damerì, palér, palèt,(elegante)
elegànt*, (galante)galànt*,
(zerbino, zerbinotto)zerbinòt
vaghezza- (bellezza) belèssa,
(desiderio) desidére, àmpia,
disinvìs, dinvìs, (grazia) gràssia
vagire- fà oè,(piangere)piàns, pianzì
vagito- (pianto)löciada, pianzida
vaglia- vaglia, (di v., prezioso)
pressiùs,(valore)valùr
vagliare- (abburattare) bögatà,
(crivellare) crielà, cröelà,
(esaminare) esaminà, (giudicare)
giödicà, giüdicà,(mondare)
mondà,(spulare)vandì fò, oregià
vaglio- (buratto) bögàt, (crivello)
crièl, cröèl,(scelta)sièlta,
(ventilabro)àndet
vagolare - (vagabondare)fà ‘l
vagabónd, indà a ramèngh,
(vagare)indà atùren
vagone- vagù
vainiglia- (v. vaniglia)
vaiolo- eröl, eröla
vairone- (pesce)verù, vairù, veirù,
variù
valanga- vandöl, andül, (dim.)
andünèl
Valbona(loc.) - Valbuna
Valbrembo(loc.) - Albrèmb
Valcanale(loc.) - Alcanàl [i mastì de
(soprannome)]
Valcava(loc.) - Alcàa [i oregì de
(soprannome)]		   valdese - (protestante)bilòfer,
protestànt*
valente- (abile) àbel, (bravo) brào,
(buono) bù,(esperto)espèrt*
valenterie- (belle v.!) bei laùr!
valentia- (valore)valùr
Valentino- Valentì
valentuomo- òm de valùr,
(galantuomo) galantòm,
galantomenù, òm de garbo
valere- val, valì, alì (val piö ìghen
che a saìghen), (v. un mondo)valì
öna zornada de mas,(non v. una
patacca)no alì gna öna pitaca (gna
i sò pecàcc, negót),(valersi,
prevalere)prealì, prealìs, (bastare)
bastà, (costare) costà, vegnì,
(significare)significà,(usare)üsà
Valeria- Aléria
valeriana- valeriana
valerianella  - grassèi
valersi- (adoperare) dovrà, dorvà,
(approfittarsi) prealìs
valetudine- (sanità)sanità
valevole - (utile)ötel, ütel
Valgoglio(loc.) - Valgòi [i taà d’
(soprannome)]
valicare- (attraversare) treersà,
(oltrepassare)passà fò,(passare)
passà,(saltare)saltà, (scavalcare)
scaalcà*, (superare)süperà*
valico- (passaggio)passàgio,(passo)
pass,(transito) trànzet
validità- (forza) fórsa,(potenza)
potènsa*
valido- (forte) fórt, fòrt, (potente)
potènt*, (ragionevole) ragionéol
valigia- valìs, (baule) baöl, baül,
(cassa) cassa
Vall’Alta(loc.) - Alóta [i biligòcc de
la (soprannome)]
vallata- valada,(valle)val,(paese)paìs
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
valle- val (drè a öna val a l’ vé öna
còsta), (grande v.) valù,(paese)
paìs, (v. di lacrime, vita)éta, véta
ValleImagna(loc.) - Valdemagna [i
baslotér de (soprannome)]
vallea - (v. vallata)
valletto- (servo) sèrvo, servitùr, servènt
Valleve(loc.) - Alév [i rampì de
(soprannome)]
valligiano- valerià, òm de val,
(popolazione)popolassiù*
vallo- (trincea)trincéa*
Valmaggiore(loc.) - Almaiùr [i
sanàboi / i invidiùs de (sopranomi)]
Valnegra(loc.) - Alnigra [i cacc de
(soprannome)]
valore- valùr, (di v., prezioso)
pressiùs, (coraggio) coragio,
fìdech, (costo) cóst,(energia)
energìa*,(merito) mèret, (misura)
misüra,(possibilità)possibilità*,
(potenza)potènsa*,(qualità)
qualità, (significato)significàt*,
(virtù)virtü, irtü
valoroso- valurùs*, (buono) bù,
(coraggioso) coragiùs,(virtuoso)
virtüùs
Valpiana(loc.) - Alpiana [i
strachinàcc de (soprannome)]
Valsecca(loc.) - Alsèca [i sbalsanèi / i
sbàdoi de (soprannomi)]
valtellinese- altölì
Valtorta(loc.) - Altòrta [i ciodaröi / i
aocà de (soprannomi)]
valuta - valüta, (di v., prezioso)
pressiùs, (moneta)monéda,
(denaro) danér, arzàm, conquìbus,
(valore)valùr
valutare- valütà, (giudicare) giödicà,
giüdicà,(misurare)misürà, tö la
misüra,(ponderare)ponderà,
(stimare)stimà		   valutazione- valütassiù, (giudizio)
giödésse
valve- (ostrica)òstrega
valvola- vàlvola*
valzer- vàlser, vals
Valzurio(Oltressenda Alta) (loc.) -Alzöre [i camóss de (soprannome)]
vampa- bampa, (v. di calore)
sbompada,(afa)stòfech, (calore)
calùr, cóld,(fervore)fervùr*,
(fiamma) fiama,(fuoco) föch
vampata- (v. vampa)
vampiro- (mostro)móstro,
(pipistrello)sgrignàpola
vampo- (v. vampa)
vanagloria- sgiunferéa, (ambizione)
ambissiù, (boria) bòria, albasìa,
aria,(millanteria)sbrofada,
(orgoglio)orgòi*, (presunzione)
presünsiù*
vanagloriare- (vantare)antà, antà zó
vanagloriarsi- sbrofà
vanaglorioso- pié de vènt,
(ambizioso) ambissiùs
vandalismo- (distruzione) distrüssiù
vaneggiamento- (delirio) delìrio
vaneggiare- anesà, vanesà, zacagnà,
(tu vaneggi)té to anèset,(delirare)
delirà*, (fantasticare) almanacà,
mölinà, becàs, (farneticare)
streparlà, basgà,(parlare) parlà
vanerello- (profumino)spössèt,
(volubile)sgolatrì, volarì
vanesio - (vanaglorioso)pié de vènt
vanga - anga, (manico della v.)
vanghìl, (stecca della v., vangile)
gàmbar de la anga
vangare- angà
vangata- angada
vangatore- angadùr
vangelo- vangéle, (verità)erità,
verità
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vangile - (stecca della vanga)gàmbar
de la anga
vaniglia - vaniglia,(spezie)spéssie
vaniloquio- (sonniloquio)parlà ‘n
sògn
vanità- (ambizione) ambissiù,
(illusione) ilüsiù,(orgoglio)
orgòi*,(vanagloria)sgiunferéa
vanitoso- (ambizioso) ambissiùs,
(vanaglorioso)pié de vènt
vano- (gonfio) sgiùf,(incavo)incào,
(inutile)inötel, inütel, ignötel,
(stanza)stansa,(vanaglorioso)pié
de vènt,(vuoto)öt, vöt, böcc
vantaggiare - antagià, vantagià,
(superare)süperà*
vantaggio- vantagio, antagio, (v.
tipogr.)aantàs, (trar v., prevalere)
prealì, prealìs,(dare v.)dà di
póncc, (pigliar v., prevenire)
preegnì), (lasciare altrui i propri
v.)fà la papa a i óter,(acquisto)
aquést,(aumento)aümènt*,
(beneficio) benefésse,
(convenienza) conveniènsa,
(giovamento)zuamét*, (giunta)
zónta, zunta, (guadagno) guadàgn,
(interesse) interèss,(potere)
potére, (privilegio)priilégio*,
(pro)pró,(profitto)profét,
(risorsa)rissórsa,(superiorità)
söperiurità,(utile)ötel, ütel
vantaggioso- antagiùs*, vantagiùs*,
(buono) bù,(utile)ötel, ütel
vantamento- (vanteria)sbrofada,
(vanto)vanto, spampanada
vantare- antà, antà zó
vantarsi- sbrofà,(v. di qualche cosa)
laàs fò la bóca de ergót, (gloriarsi)
gloriàs
vantatore- antadùr (chi no gh’à
antadùr i se anta deperlùr)		   vanteria- (millanteria)sbrofada,
(vanagloria)sgiunferéa
vanto- vanto, spampanada,(menarne
v.)fà pómpa de ergót,(lode)lóde,
(orgoglio)orgòi*,(titolo)tìtol
vanvera- (a v.)a bòt a fass, a bröd
lardér, a la strapè, a mànech möla
vaporare- svapurà, (esalare) sorà
vapore- vapùr, bapùr,(nebbia)gèba,
nèbia, bóa
vaporetto- vapurèt*, (barca) barca
vaporoso- vapurùs*
varcare- (oltrepassare)passà fò,
(passare)passà,(saltare)saltà,
(superare)süperà*
varco- (passaggio)passàgio,(passo)
pass,(porta) pórta,(uscio)öss
variabile- variàbel
variante - (diverso)dièrs, divèrs*
variare- (modificare)modificà,
(mutare) müdà
variazione- (modificazione)
modificassiù
varice - (vena varicosa)éna varicusa
varie, vari- vàrie, varìi
varietà- (differenza) diferènsa,
diferéssia, desferéssia, (diversità)
diersità, (genere) gèner,(qualità)
qualità,(specie) spéce, sórt,(tipo)
tipo*
vario- (differente) diferènt, (diverso)
dièrs, divèrs*,descompagnàt,
(variabile) variàbel,(volubile)
sgolatrì, volarì
vasca- vasca, (cisterna) söstèrgna,
cistèrna, gói,(recipiente)recipiènt
vaselina- vaselina*, (pomata)
pomada,(unguento)onguènt
vasellame- (stoviglia)teràlia
vaso- vas, (dim.)vasèt, vasetì,(v. da
vino)baga,(v. di rame stagnato)
stagnada, (ampolla) àmpola,
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
(barattolo)scatolòt*, (barile)
barél, barìl, (boccale) bocàl,
bocala, (brenta) brènta, (brocca)
bròca, (bugliolo) bisöl, (grande v.)
concòt, (v. di coppo, olla) ula, (v.
da notte, orinale)ürinàl, örinàl,
bocàl, (recipiente)recipiènt,
(scodella)scödèla, (v. di legno,
secchia) sègia,(secchio)sedèl,
sidèl,(stoviglia)teràlia, (v.
sanguigno, vena)éna, véna
vassallaggio- (soggezione)sögessiù*
vassallo- (servo) sèrvo, servitùr,
servènt
vassoio- cabaré, basséla, bassila,
(dim.)cabarenì,(v. da bicchieri)
portabicér,(piatto) piàt, tónd
vastità- (grandezza) grandèssa
vasto- (disteso) destìs, (grande) grand
vate- (poeta)poéta
vaticinio - (previsione)preisiù*
vaudeville- (operetta)operèta
vecchia- ègia, (accr. spreg.)egiana,
egiassa,(di cosa v.)èss vègia, iga
sö la barba (la möfa)
vecchiardo - (v. vecchio)
vecchiezza- antigàia, (antichità)
antichità
vecchio- ècc, vècc (quando s’è vècc
bisognerèss pödì turnà zùegn; ècc i
è chi mör; con piö s’ vé ècc a l’
rincrèss a mör; a egnì vècc a s’
deènta s-cècc), (dim.)egèt, egì,
egiassì, egiassöl, (accr.)egiòt,
bacöch, (spreg.)egiàbol,
(vecchissimo)ècc e straècc,
(vegliardo)egiù,(essere v.)èss in
età,(v. cucco)ècc coiò, ècio
balòta, (antico) antìch, (barbogio)
vècio balòta, (decrepito) decrèpet,
vècc cóme ‘l cöch, vècc de copà,
(rimbambito) imbambìt,		   rembambìt, rimbambìt,
(stagionato) stagiunàt,(stantio)
stantìt, éder,(usato)üsàt
vecchioni -(anseri,castagne affum.)
biligòcc
vecchiume- (rancido)rans
veccia- èscia, èssa
veci- (far le v., rappresentare)
rapresentà
vedere- èd, edì, vèd, vedì,(per
quanto sembra al v.)per chèl ch’a
s’ vèd,(fargliela v., stare in gara)
fàgla vèd a ergü,(v. alcuno
volentieri)vèd ontéra ergü,(non v.
che ci sia guadagno)no èdegla
mia, no gh’ la ède mia,(v. la mala
parata)vèd la mal parada, (v. e
non v., intravedere)intraèd*,
(guardare) ardà,(intravedere)
vèdega dét , (visitare)visità, isità,
Vedeseta(loc.) - Vedeséta [ i spagnöi
de (soprannome)]
vedetta- (guardia) guardia,
(sentinella)santinèla
vedova- èdoa, vèdoa,(v. giovane)
edoìna
vedovato- (privato)prïàt
vedovo- èdov, vèdov, (modo di
accogliere i v. che si risposano)
sunà dré i padèle (i ciòche),
tuntunà
veduta- (paesaggio)paesàgio,
(panorama)panorama*,
(prospetto) prospèt*,(spettacolo)
spetàcol,(visione)visiù*(vista)
ésta, vista
veemente- (impetuoso) impetüùs,
(vigoroso)vigorùs, imprepòst,
(violento)violènt*
veemenza- veemènsa, viemènsa,
(ardore) ardènsa, fogùr,(fervore)
fervùr*, (forza) fórsa, (furia) föria
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
(furore) fürùr,(sforzo) sfórs*,
sfòrso, pòcia,(vigore)vigùr, vïùr,
(violenza)violènsa*
vegetare - (vivacchiare)tirà là,
(vivere)vìver, vìer, viv
vegetazione- (vita)éta, véta  
vegeto- (robusto)roböst, bir,(sano)
sà,(vigoroso)vigorùs, imprepòst
veggente- (profeta)proféta
veggenza- (profezia)professéa
veggio- (scaldino)scaldì
veglia - (trattenimento)tratenimènt
vegliardo- egiù
vegliare- (custodire) tènd, tendì, (non
coricarsi)stà ‘n pé, stà sö de nòcc
veglione- vegliù, (carnevale) carneàl
veicolo- (calesse)calèss*,(calessino)
sediöl, sediölì, (carrozza) caròssa,
bàgher,(diligenza) diligènsa,
(vettura)vetüra*
vela- èla, (a gonfie v.)co i vèle tise
velada- elada, velada, (marsina)
marsina
velare- (appannare)impanà*,
(coprire) quarcià,(nascondere)
intambà, scónd, scondì,(oscurare)
scürì, fà ègn iscür,(svanire)oresà,
sbampì, svanì
velario- velare*, (sipario)sipare,
sipario,(tenda)tènda, (tendone)
tendù
velatro- (flora) strefüsària
veleggiare- (navigare)navigà*
veleno- veléno, eléno, tòssech,
(puzzo)spöss, spössa, spössùr,
(rabbia) ràbia, gnechìsia
velenoso- velenùs, (cattivo) catìv,
(maligno)malégn,(tossico)tòssech
veletta- elèta,(velo)vèl
veliero- (vela)èla
velleità- (capriccio) caprésse,
(voglia)òia, vòia,(volontà)olontà		   vellicamento- (solletico)gatìgol, gatì
vello- (lana) lana,(pelame)pelàm*,
(pelo)pél, pil
velloso- (peloso)pelùs
vellutato- velüdàt,(morbido)pastùs,
mülzì, mostùs
velluto- velüt, (dim.)velüdì,(seta)sida
velo- vèl,(v. da lutto)crèp, (benda)
bénda, binda,(nebbia)gèba, nèbia,
bóa,(oscurità)scürèssa*, (senza
v., sereno)seré,(tenda)tènda
veloce- (lesto)svèlt, spèrt,(leggiero)
ligér, ligerì
velocemente- de seràt,(presto) prèst
velocissimamente- de sprón batüt
velocità- (fretta) frèssa,(prontezza)
prontèssa
vena- éna, véna,(v. varicosa)éna
varicusa,(sentirsi in v.)èss in
véna, (disposizione) disposissiù,
(immaginazione) imaginassiù,
(pozzo) póss,(voglia)òia, vòia,
(zampillo)spinelì
venale- (interessato) interessàt
venare- (marezzare)macià
venatura- (macchia)smagia
vendemmia- endömia,(raccolto)
racòlt, racòlta
vendere- ènd, endì, vènd, vendì (o
èndem, o tèndem),(v. a credito)
ènd a respiro,(v. all’asta)ènd a
l’asta,(v. con scapito)vènd a
zontà,(v. in contanti)ènd a prónti,
a spórs e spórs,(v. merci)smercià,
(v. per buono)dermà,(v. per farne
denaro)realisà,(v. per poco)tirà
dré la ròba, (commerciare)
comercià, (contrattare) contratà,
(negoziare)negossià, (smerciare)
smercià, (spacciare)spacià*
vendetta- vendèta, (castigo) castìgh,
(riscatto)riscàt*
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vendicare- vendicà, (rifl.) fà i sò
vendète, svendicàs
vendicativo- vendicatìv
vendicatore- (v. vendicativo)
vendifrottole- (imbroglione)
imbroiù, intorciù, pastissù,
vendita- vèndita, (smercio)smèrcio
venditore- vendidùr*, endidùr*, (v.
al minuto e di sale e tabacco)
postér
venerabile- veneràbel*, (sacro)
sacro,(santo)san
venerando- (antico) antìch,
(maestoso)maestùs,(venerabile)
veneràbel*
venerare- venerà,(io lo v. e rispetto)
mé l’ vènere e l’ rispète,
(ammirare) mirà*,(onorare)
unurà,(rispettare)rispetà,
(riverire) reerì, rierì
venerato- (onorato)onuràt*,
unuràt*, (sacro)sacro
venerazione- venerassiù, (onore)
onùr, (rispetto)rispèt, (umiltà)
ümiltà*
venerdì- venerdé, enerdé (i venerdé
de mars a l’ desüna a’ i osèi del
bósch)
veneziano- venessià
venia- (perdono)perdù, perdunansa
veniale- veniàl
venire- ègn, egnì, gnì, vègn, vegnì,
(v. a contesa)tacàla, tacàs con
vergü,(v. a stento)vegnì de negót,
(v. a una conclusione)vegnìn a
öna,(v. alla mani)picàs sö i
cröste,(v. alle brutte)vègn ai
bröte,(v. di nuovo)reegnì,(non v.
mai alla fine)èss lóngh cóme la
fam, cóme la quarisma,(v.
personalmente)vègn in persuna,
(v. a capo)fàla fò, vegnìn a öna,		   (v. fuori) vègn a la dé,(v. meno)
vègn basiöla (basièta), (entrare)
entrà, indà dét, vègn de dét, (v. alla
luce, nascere)nassì, nass, vègn al
mónd,(passare)passà,(viene la
sua per tutti)öna ólta l’ cór ol cà,
öna ólta la légor
ventaglio- entàia,(ventola) vèntola
ventarola- (banderuola) banderöla,
èla, (ventola) vèntola
ventata- entada*, ventada*, (folata)
rómb
ventennio - vint’agn
venti- énte, vénte, inte, vinte
venticello- ventisèl, ventesì, arièta,
arietina, (brezza) brìsia, arièta
frègia, arièta gössa
ventilabro- àndet
ventilare- (arieggiare) sorà
ventilato- (arioso)ventilàt
ventilatore -ventiladùr*,(ventaglio)
entàia
vento- vènt, ènt (ol vènt a l’ và mai
co la sit), (farsi v.) fàs vènt,
(levarsi il v.) vègn sö (leàs) del
vènt, (tirar v.) tirà (fà, sofià) vènt,
(v. che porta acqua) vènt de aqua,
aquaröl, (v. da mezzogiorno,
austro) vènt de mesdé, (v.
scirocco) vènt siròch, (v. di
tramontana, del nord, borea) vènt
de tramontana, (v. forte) ventù, (v.
freddo e crudo) vènt che pèla zó la
pèl del müs, (v. impetuoso,
turbine) vissinèl, vessinèl,
stravènt, (avere v. in poppa) iga ‘l
vènt in sò faùr, (soffio di v.)
sbompada de vènt, (aria) aria,
(nodo di v., tempesta)tempèsta
ventola- vèntola,(lampadario)
lampadare, (ventaglio)entàia
ventosa- (sanguisuga) sanguèta
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
ventraia- (trippa)boldràss, petàss,
trépa, tripa, bösèca*, büsèca*,
(ventre)véter
ventre- véter, (budello) bödèl,
(buzzo) botàss, (pancia) bògia,
baga, pansa, véter
ventresca- pansèta de animàl
ventricolo- ventrìcol,(stomaco)
stòmech, stomèch
ventriera- ventriéra*, (cintura)
sentüra
ventriglio- dürèl, massöla, roèsta
ventura- ventüra*, entüra*, sórt,
(alla v.)a la bonör,(avere la v.
dalla sua)iga ‘l diàol de la sò,
(avventura)aventüra*, aentüra*,
(fortuna) fortüna, caécc, (caso)
caso, cas, (sorte)sórt
venturone- canarì d’montagna,
tillurì, tortolì, turlurì
venustà- (bellezza) belèssa,(eleganza)
elegansa*, (grazia) gràssia
venusto- (bello) bèl, (grazioso)
grassiùs
vepre- (pruno)spì, (bacchetto) bachèt*
vera- (anello nuziale) éra
verace - (vero)ira, éra, vira, véra, reàl
veramente- (realmente)realmènt, in
realtà
veranda- eranda*, veranda*, (loggia)
lòbia, baladùr,(terrazza) terassa
verbale- verbàl
verbasco- tass barbàss
verbena- verbéna
verbo- vèrbo
Vercurago(loc.) - Vercüràgh [i
marinér de (soprannome)]
verde- vérd, érd,(v. chiaro)verdolì,
(v. pieno)verdù, (età v., gioventù)
zoentü, gioentü, (ridurre al v.,
sbancare) sbancà, (al v., spiantato)
bissàt, sbigoràt, strepelàt, despiantàt		   verdeggiare- tirà al vérd,
(germogliare) zermoià, bötà
Verdellino(loc.) - Erdelì [i süchì de
(soprannome)]
Verdello(loc.) - Erdèl [i balòte / i
balù / i machinù de (soprannomi)]
verderame- verderàm
verdone- (ucc.)amaròt, verdù
verdume- (v. delle piante)virdöm
verdura- verdüra, (erba) èrba
verecondia- (modestia)modèstia*,
(pudore)püdùr*, pödùr*, (vergogna)
ergògna,(virtù)virtü, irtü
verecondo - (vergognoso)ergognùs
verga- èrga, irga,(v. di oro, ferro,
ect)lingòt, lingò,(v. pieghevole)
flaèl, fiaèl, (bacchetta) bachèta,
(staffile)stafél
vergare- (rigare)rigà,(scrivere)
scriv, scriì
vergata- svergada, svirgada
vergatino- (lino)lì
vergato- (segnato) segnàt,(rigato)
rigàt, a righe
vergheggiato- (segnato) segnàt,
(rigato)rigàt, a righe
vergine -vèrgen, (costellazione
zodiacale)Vèrgen (dal vintequàter
de agòst al vintetrì de setèmber)
Verginedei sette dolori (la) - Madóna
dulurada (di sèt dulùr)
verginità- verginità
vergogna- ergògna,(avere v.)restà ‘n
vergògna,(non sentir v.)vègn gna
róss gna smórt, vègn róss in de
schéna,(pieno di v.)grés,
(confusione) confüsiù, (disonore)
disunùr,(infamia) infamia,
infamità,(macchia)smagia,
(pudore)püdùr*, pödùr*, (rossore)
grissadüra,(soggezione)
sögessiù*,(timore)timür, tèma
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vergognare- ergognà*, vergognà*,
(vergognarsi) deentà (vègn) róss,
gressàs, grissàs
vergognoso- ergognùs,(disonesto)
disonèst*,(indegno)indègn,
(modesto) modèst
vergone- bachetù
veridico- (fedele) fedél,(vero)ira,
éra, vira, véra, reàl
verifica- verificassiù, (controllo)
contròl*
verificare- (avverare) verificà,
(certificare) certificà,(riscontrare)
riscontrà, controlà
verificatore- verificadùr,
(controllore) controlör*
verificazione - (v. verifica)
verità- erità, verità (a la erità no s’
ghe pöl respónd; la erità la vé
sèmper a sém; la erità l’è öna
sula),(ritrovare la v.)capìga,
troàga ‘l büs de la resù,
(naturalezza)natüralèssa,
(principio)prensépe, (in v.,
realmente)realmènt, in realtà,
(vero)ira, éra, vira, véra, reàl
veritiero- (vero)ira, éra, vira, véra,
reàl
verme- èrem, vèrem, lömbrìs,(v.
solitario, tenia)èrem salütare,(v.
della farina)càmole di osèi, (v.
roditore, rimorso)rimórs*,
(vermicolo)cagnunsì,  ermasöl,
(crisalide) cagnù
vermena- (germoglio) cassada,
metida,(vimine)véma
vermicello- (pasta)fidelì, (spaghetti)
spaghècc
vermicularia- (semprevivo minore)
ris del lüf, sal del lüf
vermifugo- (santonina)santonina
vermiglio- vermèi*, (rosso)róss		   vermiglione- vermigliù
vernaccia- ernassa, vernassa
vernacolo- (idioma, dialetto) dialèt,
(linguaggio)lenguàss
vernereccio- invernènch
vernice- ernìs, (apparenza) aparènsa,
(colore) colùr, culùr,(patina)
pàtina*
verniciare- (inverniciare)invernisà,
(coprire) quarcià, (dipingere)
depèns, depengì,(tingere)tèns, tenzì
verniciato- (tinto)técc
verniciatore- invernisadùr*
verno- (inverno) invèren, invèrno
vero- ira, éra, vira, véra, reàl,(a dire
il v.)a dì la santa erità,(non è v.?)
no él vira?,(è verissimo)l’è ira
cóme l’è ira che gh’ó ‘l batésem,
(certo) cèrt, sèr, (genuino) genüì,
(positivo)positìv*,(puro)pür,
(reale)reàl, (realtà)realtà*
verone- (terrazza) terassa, (veranda)
eranda*, veranda*, lòbia, baladùr
verosimile- (facile) belfà, fàssel*,
(probabile)probàbel*
verosimilmente - (probabilmente)
probabilmènt*
verrettone- (freccia) friza
verricello- (argano) argàgn, (tornio)
tùren
verrina - (trapano)tràpen
verro- (maiale) cì, ciù, porsèl,
animàl, ròi, sunì, vèr, (porco)pòrch
verruca- pòr,(tumore)tümùr
verrucaria- èrba di pòr
versaiolo- (poeta, verseggiatore)
poéta,(scrittore)scritùr
versamento- (pagamento)pagamét
versante - versànt*
versare- fà fò, (mescere)fà fò de biv,
(colare) culà, (gettare) getà,
(pagare) pagà, (rovesciare)
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
roersà*,(sfogare)sfogà, sfogàs,
(spandere)spand, spandì,
(spargere)spantegà, (traboccare)
dà fò, indà fò de sura, treböcà
versatile- (abile) àbel
versato- (esperto)espèrt*,(pratico)
pràtech,(sapiente) sapiènt
verseggiare- (poetare)fà di vèrs
verseggiatore- (poeta)poéta,
(rimatore)rimadùr*
versetto- versèt
versiera- (spauracchio)
spaentapàssere,(strega)stréa
versificare- (v. verseggiare)
versificatore- (poeta)poéta
versione - (traduzione)tradüssiù,
(spiegazione)spiegassiù*
verso- (v. poetico, o prep., o faccia)
vèrs,(non esserci v.)no èsga
vèrso,(per un certo v.)sö ‘n d’ü
fà,(chi per un v. e chi per l’altro)
chi per ü vèrs e chi per l’óter,
(dalla parte)in vèrs,(direzione)
diressiù, (v., lato) vèrs,(modo)
möd, fòsa, rassa,(rovescio) roèrs,
invèrs,(voce)us, vus
vertebra- còsta*, (lisca) rèsca
vertenza- (contrasto) contràst, (v.
cavalleresca, duello) döèl,(lite)
lite,(litigio)ràcola
verticale- erticàl*, verticàl*, (diritto)
drécc,indrécc
vertice- (apice, all’a.) a l’öltem büs
de la gropéra, (cima) sima, séma,
sém,(vetta)ètola
verticello- (insetto)becaförmighe,
fürmighì
vertigine- (v. tenebrosa)scotomìa,
(capogiro) balurdù
Vertova(loc:) - Èrtoa, Èrfa [i teedèi
de (soprannome)]
verzellino- (ucc.)sverzerì		   verzicare- (germogliare) zermoià,
bötà, (verdeggiare)tirà al vérd
verzicola- (nel gioco delle carte)
nàpola
verziere- (giardino) giardì,(mercato)
marcàt,(orto)órt
verzura- (erba) èrba
vescia- (rutto)flata, (v. maggiore,
fungo)lòfe, lüa
vescica- issiga, vessiga, vissiga,
sfèrla, sfiaca, sgiufa, sgiunfèrla,
(dim.)sfiachina
vescicante- (medicamento)vissicànt,
vissigànt, (impiastro) impiàster,
palpòt
vescicatorio- (v. vescicante)
vescovato- vescoàt
vescovo- escóv, vèscov, (cardinale)
cardinàl
vespa- èsba, bèsba, (accr.)besbù,
(calabrone) galavrù
vespaio- vespér, vespére,nì de bèsbe,
(pericolo)perìcol, (toccare un v.,
provocare)cimentà, provocà*
vespasiano- (pisciatoio)pissadùr,
cantù d’ la pissa
vespero- (v. vespro)
vespertino - (v. vespro)
vespro- bèspro, bèsper, vèsper, èsper,
(pomeriggio)dopomesdé*,(sera)
sira, séra, (tramonto)tramónt*
vessare- (molestare)moestà,
(perseguitare)perseguità,
(tormentare)tormentà, fà penà,
tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd
la lüna ‘n del póss
vessatorio - (molesto)moèst*
vessazione- (persecuzione)
persecüssiù*, (tormento)tormènt,
söplésse, ciód
vessillifero- (alfiere) alfiér
vessillo- (bandiera) bandéra
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vesta- (v. del grano)òlva
vestaglia- estàia*, (pigiama)pigiama*
vestale- (monaca)mònega
veste- èsta, (piccola v.)estignöla,
estina, (grande v.)marsinù, (abito)
àbet, vestìt, (balzana) sbalsù,
fabalà,(ornamento)ornamènt*,
ornamét*, (paramento)paramét,
paramènt
vestiario- vestiare,(corredo)corédo*
vestibolo- (andito) andada, àndech,
andegòt, (anticamera) anticàmera,
(cortile)cortìl, curtìl*, (entrata)
entrada,(ingresso)ingrèss,(porta)
pórta
vestigio- (indizio)indésse,(orma,
impronta) imprónt
vestimento- (abito) àbet
vestire- estì, vestì,(v. ordinario) estìs
sö a la buna,(v. sontuosamente)
estìs sö de siòr, (v. in gala)mètes
in parada, (attillarsi) montàs,
(calzare) calsà (far toletta)fà
toalèta
vestito- estìt, vestìt,(abito)àbet,
(essere mal v.)indà töt a bènde,
pèrd i bènde,(v. con larghe falde)
péches,(v. da borghese)vestìt de
borzoà,(v. da donna)èsta,(v.
disadatto)àbet che va mia bé,(v.
domenicale)àbet de la fèsta,(v.
giornaliero)àbet del dé d’ laùr,(v.
logoro, consumato)àbet lis e
strelìs,(v. perfetto)àbet che và a
penèl, pitüràt adòss, (v. piccolo)
estidì, abitì,(v. rassettato)àbet
giöstàt sö
veterano - (vecchio)ècc, vècc
veterinario- veterinare*
vetraio- invedriér
vetrata- invedriada, (finestra)
finèstra,(porta) pórta,(uscio)öss		   vetrice- (vimine)véma
vetrina- edrina,(mostra)móstra
vetriola- èrba pàila o pàlia
vetriolo- edriöl
vetro- éder, véder, édre, védre,
(cristallo) cristàl
vetta- ètola, (altezza) altèssa, oltèssa,
(cima) sima, séma, sém, (cresta)
grèsta, (culmine) cùlem,(punta)
pónta, punta
vettovaglia- vìer
vettura- vetüra*, (carrozza) caròssa,
bàghe,(trasporto)traspórt*
condòta, (vagone)vagù
vetturale- caalànt, caalér,
(carrettiere) caretér
vetturino- vitürì, nolesì,
(carrozziere) carossér, (cocchiere)
còcio
vetustà- (antichità) antichità
vetusto- (antico) antìch,(vecchio)
ècc, vècc
vezzeggiare- fà di móche, (adulare)
adülà, antà, lodà,(lusingare)
lüsingà, dàgla ucia
vezzo- (carezza) carèssa, (collana)
colana,(consuetudine)lechèt,
(lusinga) lüsinga*,(moina)
mognina, moìna*, (orecchino)
oregì, pendentì,(ornamento)
ornamènt*, ornamét*,(usanza)
üsansa
vezzoso- (bello) bèl,(galante)
galànt*, (grazioso) grassiùs
vi -(a voi)ve, va
via- vìa, (avv.)vià, (v. lattea,
galassia) galìzia, strada de San
Gioàn (de San Giàcom), (v. di
mezzo)strada de mès,
(comunicazione) comünicassiù,
(strada)strada, (viuzza, vicolo)
vìcol
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Viadanica(loc.) - Viadànega [i
bofècc de (soprannome)]
viadotto- (passaggio)passàgio,
(ponte)put
viaggiare- viasà,(v. senza apprendere
nulla)viasà ‘n d’ü baöl
viaggiatore - viasadùr*, (esploratore)
esploradùr*
viaggio- viàs,(camminata)
caminada, saatada, (v. marittimo,
navigazione) naigassiù*,
navigassiù*, (mettersi in v.,
partire) partì,(risparmiare il v.)
schià la strada
viale- viàl,(passeggio) passègio,
(strada)strada,(via)vìa
viandante- (viaggiatore)viasadùr*
viatico- (portare il v.)portà ‘l Signùr,
(ostia) obiada, òstia
viavai- (un v.)ün andirivieni, ün indà
e vègn, ü và e vé
vibrare- vibrà*, (emettere) rilassà,
(gettare) getà,(ripercuotere)
resterlöcà,(scuotere)sgürlì, sgörlì,
squassà,(spingere)rösà, rüsà,
sbötà, sbörlà, spuncià,(tirare)tirà,
trà,(tremare) tremà, tremlà
vibrato - (energico)enèrgech*
viburno- (pianta)lentana, lantana
vicariato - (ufficio) öfésse, börò
vicario- vicare, (parroco)pàroco,
preòst, (supplente)süplènt*, (v. di
Cristo, papa) papa
vice - (vicario)vicare
vicenda - (storia)stòria,(volta)ólta
vicendevolmente- (a vicenda)ura ü
ura l’óter
viceprefetto- (prefetto) prefèt
vicepresidente- (presidente)
pressidènt
viceré- (governatore) goernadùr
vicinanza- visinansa, vesinansa		   vicino- visì, vesì, isì (chi öl buserà ‘l
visì l’ piante la nus granda e ‘l fich
pissinì),(essere v.)sentìs a ciamà,
(v. v.)atàch afàcc,(vicinissimo)sö
la brüs, in brüsa, bat de lé dré,
(accanto, attiguo)apröf*,
(confinante) confinànt, (prossimo)
pròssem, (rasente)arènt, a redét,
tacàt, a tòch
vicolo- vìcol, (vicoletto)strenciöla,
strenciöl, (sentiero)sentér,
(traversa)treèrs, (via)vìa,
(viuzza)strécia
Vidalengo(loc.) - Vidalèngh [i
palpamür de (soprannome)]
vidimare- vidimà
vidimazione- vidimassiù, (visto)visto
vieni! - é!, vé!
vietare- (contendere) contènd,
contendì, sgarbelàs,(impedire)
impedì,(interdire)interdì,
(negare)negà,(ostacolare)
ostacolà*,(proibire)proebì
vieto- (rancido)rans,(stantio)stantìt,
éder, (usato)üsàt, (vecchio)ècc,
vècc
Vigano S. Martino(loc.) - Igà [i
contrabandér / i cavre / i scaprècc
de (soprannomi)]
vigente- (presente)presènt
vigilante- (desto) dèst, (diligente)
diligènt
vigilanza- (attenzione) atensiù,
(cura) cüra
vigilare- (badare) badà, fà bada,
tènd, tendì, (guardare) ardà,
(osservare)osservà, dà de mét,
(sindacare)sindacà*,(sorvegliare)
ardà sura
vigile- vìgile*, capelù*, (custode)
cüstód, (guardia) guardia,(v. del
fuoco, pompiere)pompiér,
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
(sentinella)santinèla,(attento)
atènt, (intento)intènt, intènto,
(prudente)prüdènt*
vigilia- vìlia, élia, (digiuno) disü, desü
Vigilio- Véle
vigliacco- vigliàch*, (pauroso)purùs,
gagià,(vile)sbris
vigna- igna, verzèl, visèl,(v. in
poggio)ruch,(coltivare a v.)fà di
vidùr,(coltivato a v.)vidàt,
(rinnovare la v.)rimèt ol vidùr,
(campagna) campagna, (vite) vit, it
vigneto- vidùr, (piccolo v.)vidasèl
vignetta- vignèta*, (disegno) dissègn,
dessègn,(illustrazione)ilüstrassiù*
vigogna- (animale)igógna, (lana)
lana
Vigolo(loc.) - Ìgol [i bìgoi / i fenilér
de (soprannomi)]
vigore- vigùr, vïùr, (forza) fórsa,
(mente)mét, mènt,(possibilità)
possibilità*,(robustezza)
robüstèssa,(sanità)sanità
vigoria- (vigore)vigùr, vïùr,
(robustezza)robüstèssa
vigoroso- vigorùs, imprepòst,
(energico)enèrgech*, (forte) fórt,
fòrt, (gagliardo) gaiàrd, gaiardèl,
(potente)potènt*, (robusto)
roböst, bir
vile- sbris, (cattivo) catìv,(pigro)
pìgher,(vigliacco)vigliàch*
vilipendere- mèt sóta i pé,
(disprezzare) spressà, pissàga sura,
despresià,(insultare)insöltà
vilipendio- (v.,  per mostrare
disprezzo) no gh’dó gna ü bés,
(infamia) infamia, infamità
villa- éla,(paese)paìs
Villa d’Adda(loc.) - Éla, Vila [i
struzì / i scartesì / i barcù / i gosàcc
de (soprannomi)]		   Villa d’Almè(loc.)- Éla [i bernassì / i
màia-racc / i canù de (soprannomi)]
Villa d’Ogna(loc.) - Éla d’Ògna [i
podècc / i fabricòcc / i bessòcc de
(soprannomi)]
Villa di Serio(loc.) - Éla de Sère [i
rebólda-plòch / i plocadùr / i lèncc
/ i rócc de cana de (soprannomi)]
villaggio- (borgo) bórgh, (campagna)
campagna,(paese)paìs
villanesco- (villano)paisà, vilà, vilàn
villania- vilanada, paisanada,
(dispetto) dispèt, desprése, fichèta,
(improperio) impropéria,
(insolenza)insolènsa,(offesa)ofésa,
(maleducazione) maledücassiù*,
(rimprovero)rimpròero,
mostassada, bruntulada,(sgarbo)
sgarbo, sgarberéa, sgarbaréa
villano- paisà, vilà, vilàn (a fà di
piassér ai vilà i caga ‘n di mà; vilàn
crida, vilàn paga), (villanello)
vilansöl, (bifolco) biólch, boló,
(contadino) contadì, (grossolano)
grossolà, zacù, materiàl,(incivile)
insiél, insiìl, descreansàt,(ineducato)
inedücàt,(sgarbato)desgarbàt,
malgarbàt, sgarbàt, (volgare)
volgàr*,(zotico)marà, selvàdech
villanzone- paisanù, paisanàss, vilàn
quàder, vilàn vaca, vilanù, vilàn
fotüto,(tanghero)tànghen
Villasola(loc.) - Éla [i poarì de
(soprannome)]
villeggiare- stà ‘n campagna
villereccio- (campagnolo) campagnöl
villico- (contadino) contadì
villino- (casino) casì
Villongo S. Filastro e S. Alessandro
(loc.) - Ilóngh [i malégn de
(soprannome)]
villoso- (peloso)pelùs
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Vilmaggiore(loc.) - Ilmagiùr [i gós
de (soprannome)]
Vilminore di Scalve(loc.) - Ilminùr [i
lüf de (soprannome)]
vilucchio- (convolvolo) campanèi,
campanèle
viluppo- (v. di refe, di capelli)
sgarbói, (cespuglio) boscàl,
(groppo, nodo) gróp, (imbroglio)
imbroiada, imbròi,(mucchio)
möcc, gröm, pila
vimine- véma, (salicella) salesèta
vinacce- vinasse, grate,(quantità di
v.)vinassàl
vinaccioli- vinassöi
vinattiere- ofelì
vincastro- bastù de pastùr,
(bacchetta) bachèta, (bastone)
bastù
Vincenzo- Vissèns, Issèns
vincere- èns, enzì, vèns, venzì (chi
èns i prim, caga i öltem; a no zögà
s’è sigür de èns),(v. al giuoco)
guadegnà al zöch,(v. la partita)
indà fò, indà föra,(v. tutte le
bazze)fà capòt,(v. tutti i denari
altrui)pelà fò töcc i sólcc,
(conquistare)conquistà*, (domare
alcuno) caà la grinta, (dominare)
dominà, (eccedere) indà föra di
lìmiti, (frenare) frenà, tègn indré,
(passare)passà, (sorpassare)
passà fò d’ sura, (superare)
süperà*,(trionfare)trionfà, triunfà
vinciglio - (vimine)véma
vinciperdi- (giuoco a carte)cotècc
vincita- (premio)prémio,(vittoria)
vitòria*,  itòria*
vinco - (vimine)véma
vincolare- vincolà*, (costringere)
costrèns, costrenzì,(impegnare)
impegnà,(legare)ligà,(obbligare)		   obligà,(trattenere) intertegnì,
tratègn, trategnì,(unire)ünì, mèt
insèma
vincolo- vìncol*, (conoscenza)
conossènsa, (imbarazzo) imbaràss,
(impegno) impègn,(legame)
ligàm,(obbligazione)obligassiù,
(obbligo) òbligo, (ritegno) ritègn*,
(unione)üniù
vinello- visséna (töcc se imbriaga de
la sò isséna)
vino- vì, ì, brómbo, pissì del Signùr,
la tèta di ècc (a san Martì stópa ‘l
tò ì, e a Nedàl comènsa a tastàl; a
spand del vì l’è sègn de alegréa; la
buna cantina l’è chèla che fà bù ‘l
vì; l’è ‘l vì che fà ostaréa; ol vì bù
l’ fà bé; quando ‘l sul l’è ‘n leù,
biv ol vì col pestù; vì e saì no s’
pöl aì; ol vì l’ fà dì la erità; zó ì e
sö sìt),(l’effetto del v. generoso)
scoldà i orège,(guastarsi il v.)
comensà a deentà mat ol vì,
(spirito di v.)spéret de ì,(travaso
del v.)müda del vì,(v. abboccato)
vì che l’ va zó cóme ün öle.(v.
adulterato)vì fatüràt,(v. amabile)
vì amàbel,(v. amarognolo)vì che
gh’à de l’amarì,(v. annacquato)vì
batesàt, vì daquàt, vì slongàt zó co
l’aqua,(v. asprigno)vì che pìa, vì
che gh’à del raspì,(v. bianco)vì
biànch,(v. bollito con droghe)vin
brülé,(v. cattivo)cióspa, cióla,
sbògia, vì bù de laàs zó i botassöi,
(v. che ha buon corpo)vì de còrp,
che gh’à còrp,(v. che ha preso a
inacetire)vì che l’à ciapàt ü tantì
de fórt,(v. che picchia)ressènt,(v.
che sa di botte)vì che sènt de assèl
(de lègn),(v. che si mantiene)vì
che stà lé (che resiste oche düra),
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI

(v. che smaglia, che brilla)vì che
salta ‘n del bicér,

vì che laga la sciöma,(v. chiarello)vì che ‘l par
aqua,(v. crovello)vì crodèl,(v.
crudo, aspro, vergine)vì sforsàt,
zèrb, mia facc,(v. da bottiglia)vì
de ‘mbotiglià, vì de botiglia,(v. da
pasto)vì de pastegià,(cominciare
a trar v. dalla botte)spinà ü
vassèl,(v. debole)pissaröl, vinèt,
vinetì, vì fiàch,(v. del paese)vì
nostrà,(v. del torchio)vì torciàt,
torciàdech,(v. delicato, gentile)vì
delicàt,(v. della miglior qualità)
regàlia,(v. di Barbera)barbéra, vì
de barbéra,(v. di poco colore)vì
màgher, vì pissaröl, (v. di poco
corpo)vì ligér, (v. di poggio) vì
de colina, (v. di prima leva)vì de
bìv söbet, (v. di uva passa)vì
berlòch, vì d’öa passa, (v. dolce,
non fermentato)vì dóls, (v.
fiorito)vì co i fiure, (v.
gagliardo)vinù, vì fórt, vì che
gh’à fórsa, vì de taià col cortèl,
(v. generoso, superbo)vì generùs,
vì che ghe föma l’ànima, vì de
nömer ü, (v. giovane)vì tènder,
(v. guasto, balordo)vì mat, ch’è
‘ndacc in malura, (v. insipido,
vinello)vì möt, pissa d’àsen,
sbògia, cióla, (v. limpido, chiaro)
vì ciàr, (v. malvasia)vì de
malvaséa, (v. moscatello)vì
moscàt, (v. passo)vì d’öa passa,
vì sant, (v. prelibato)vì de la
stafa, vì de la ciaèta, (v. puro, non
sofisticato)vì sincér, (v. schietto)
vì legìtem, (v. sdolcinato)
piciòrla, (v. senza difetto)vì
giöst, (v. squisito)l’è d’öna bontà
che passa fò, l’è ü bàlsem, (v.

   svanito)vì svanìt, vì sbampìt, vì
oresàt, (v. tagliato)vì taiàt, (v.
torbido)vì tróbe, (v. vecchio)vì
ècc, (mezzo v., vinello)visséna,
(poter bere il v. senza danno)
portà bé ‘l vì, (dir pane al pane e
v. al v., spiattellare)cagàla zó
ciara e nèta, tiràla ‘n monéda
viola- (fiore, colore e strumento
musicale) viöla,(v. ciocca)viöla
dópia, (v. del pensiero)pensér,
viöla del pensér, (v. mammola,
violetta)viöla sèmpia,(v.
tricolore)pensér selvàdech
violacciocca- séfia, sìfia
violare- (manomettere)snissà,
(offendere)ofènd, ofendì,
(profanare)profanà*
violazione- (contravvenzione)
contraensiù, (profanazione)
profanassiù*, (violenza)violènsa*
violentare- violentà*, (costringere)
costrèns, costrenzì,(offendere)
ofènd, ofendì,(sforzare)sforsà
violento- violènt*, (cattivo) catìv ,
(furibondo) füribónd,(impetuoso)
impetüùs,(prepotente)prepotènt
violenza- violènsa*, (furia) föria,
(impeto) ìmpet, (pressione)
pressiù*,(sforzo) sfórs*, sfòrso,
pòcia,(veemenza)veemènsa,
viemènsa
violinista- violinésta*, (sonatore)
sunadùr
violino- violì, (chiocciola del manico
del v.) réss,(cordiera del v.) cuèta,
(ponticello del v.)scagnèl
violoncello- violonsèl,(viola)viöla
viottola-(v. nei giardini)senterì,
senteröl, (campagna) campagna,
(passeggio) passègio, (sentiero)
sentér, (via)vìa, (viale)viàl
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vipera- épera, ìpera, lìpera, vìpera,(il
maschio della v.)scörs, (biscia)
bissa, béssa, biss, béss, (serpente)
serpènt
vipistrello- (v. pipistrello)
virare- (navigare)navigà*
Virginia- Ergìnia, Irgìnia
virgola- vìrgola*
virgulto- (germoglio) cassada,
metida, (verga)èrga, irga
virile - (energico)enèrgech*,
(maschile)maschìl*, (valoroso)
valurùs*
virilità- (energia)energìa*,(forza)
fórsa
virilmente- de òm
virtù- virtü, irtü (quando s’è mia ‘n
gràssia, s’è gna ‘n virtü), (dote)
dóte, dòta,(energia)energìa*,
(facoltà) facoltà, (merito) mèret,
(possibilità)possibilità*, (potenza)
potènsa*,(qualità)qualità,
(valore)valùr
virtuosismo - (capacità)capassità*
virtuoso- virtüùs, (generoso)
generùs,(morale)moràl
virulento- (violento)violènt*
virulenza- (violenza)violènsa*
virus - (veleno)veléno, eléno, tòssech
viscarda- (tordo viscivoro)vis-céra,
viscarda
viscere- (stomaco)stòmech,
stomèch
vischio- véscc
viscido- (viscoso)impatachét*
visciolo amareno - (marasca)
marasca, marinèla, (visciolone)
marenù
visconte- viscónt*, (conte) cónt
viscoso- impatachét*, (pastoso)
pastùs
visibile- (chiaro) ciàr		   visibilio- visibile*, visibìlio*,
bisibìlio*, (estasi) èstasi, (andare in
v., gioire) gioì,(quantità)quantità
visiera– visiéra
visione- visiù*, (estasi) èstasi,
(immagine) imàgine, (sogno)
insògn, sògn
visita- vìsita, ìsita,(ispezione)
ispessiù, (ricevimento)
risseimènt*,(rivista)riìsta, reésta
visitare- visità, isità,(perlustrare)
perlöstrà*,(viaggiare)viasà
visitazione- (visita) vìsita, ìsita,(v.
improvvisa)improisada
visivo- (evidente) lampante, spacàt,
patòch
viso- vis,mostàss, (visino)mostassì,
mostassöl, cerì, cerina, (visaccio,
ghigna) ghégna, ghigna, grinta,
grénta,(essere di v. grasso e
tondo)parì la lüna d’agóst,
(aspetto) aspèt, (faccia, volto)
facia, fassa, (smorfia)smòrfia
vispo- vìscol, (allegro) alégher,
(sano)sà,(vivace)viv
vista- ésta, vista,(a prima v.)a intro,
de prim intro,(corto di v.)cört de
ésta, iga la ésta cörta, stà mal de
öcc,(far v. di non vedere alcuno)
tirà de lóngo,(panorama)
panorama*,(paesaggio)paesàgio,
(presenza)presènsa, (prospetto)
prospèt*, (punto di v., prospettiva)
prospetìa,(spettacolo)spetàcol
vistare- (vidimare)vidimà
visto- (atto di revisione)visto,
(passaporto)passapórt,
(vidimazione) vidimassiù
visto- (veduto)vést,(chi s’è v. s’è v.)
e chi t’ à visto t’ à visto
vistosità- (apparenza) aparènsa,
(risalto)rissàlt
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vistoso- vistùs, (appariscente) fà bèl
vèd, (compariscente) ciassùs,
(elegante)elegànt*,(vivace)viv
vita- éta, véta,(arrischiare la v.)mèt
sö la pèl (la rösca),(appigliarsi a
un genere di v. per cui non si ha
inclinazione)sbaglià (falà) la
vocassiù, (anima) ànima, (busto)
böst, (fianco) fiànch,
(mantenimento)mantegnimét,
(pelle)corbàm, (a v., sempre)
sèmper, sèmpre, de töte i ure,
(spirito)spéret, spìret
vitalba- inàmbola, lentana,
(germogli di v.)löertìch, löertìs,
lüertìs
vitale- (durevole) ü laùr che düra
vitalità- (spirito)spéret, spìret
vitalizio- vitalésse, (pensione)
pensiù,(rendita)rèndita
vite- (pianta)vit, it, (sangue della v.,
vino)vì, ì, brómbo, pissì del
Signùr, la tèta di ècc,(v. grande e
robusta)vidù,(filare di v.)trósa,
fìl de it,(foglia della v.)fòia
(frósca) de it,(potare la v.)fà la it,
(tralcio nato sul pedale della v.)
sperù,(v. a pergola)it a pèrgola,
(v. a spalliera)it a spaléra,(v.
distesa sopra pertiche)it tirada sö
per di pèrteghe,(v. legata al palo)
vit impalada,(v. novella)it noèla,
it bassa,(v. rigogliosa)it mòrbia,
(quantità di v.)vidùr,(vite
americana)öa isabèla, öa
mericana,(v. del Canada)it del
Canadà,(barbatelle di v.)ràsoi,
roersù, roersùr,(cirri della v.)
cavriöi,(frutto della v.)öa,
(magliuolo della v.)gogèta,(oidio
della v.)nèbia,(ramo giovane
della v.)mèrsa		   vite- ida, (madrevite)madervida,
(capocchia della v.)galèt de la ida,
(femmina della v.)fèmna de la ida,
(spire della v.)pànole de la ida,(v.
a spire larghe)ida ‘ngurda
vitello- vedèl, edèl (chèl che no s’ fà da
edèl (de zùen) no s’ fà gna da bö (de
ècc); a l’ và a la becaréa piö tance
edèi che mans),(femm.),vedèla,
edèla,aca, manza,(dim.)vedelì,
bosì, (bue) bö, bò, (v. lattonzo)
èrbaröl, edèl de lacc, (manzo)mans,
(v. marino,foca) fóca*
viticci- (v. di capitelli) caülìcol
viticcio- barbìs de la it
vitino- vitì
vittima- vìtima*, ìtima*, (martire)
màrter,(zimbello)sàmbel, bagèl,
pacèl
vitto- vito,(mantenimento)
mantegnimét
vittoria- vitòria*, itòria*, (conquista)
conquista,(riuscita) reüssida
Vittorio- Vitòrio, (femm.)Vitòria
vituperare- (disonorare) desunurà,
leà l’onùr,(sparlare)sleguassà,
parlà mal,(sporcare)sporcà,
bordegà, brodgà
vituperevole- (indegno)indègn,
(infame)(m.) infame (f.) infama,
(vergognoso)ergognùs
vituperio- (diffamazione)
difamassiù*, (disonore) disunùr,
(improperio) impropéria,(infamia)
infamia, infamità, (smacco)
smach,(vergogna)ergògna
viuzza- strécia
vivacchiare- tirà là, (campare) campà,
scamp,(vivere)vìver, vìer, viv
vivace- viv, (allegro) alégher,(sano)
sà, (sveglio)dèst,(svelto) svèlt,
spèrt, (vispo)vìscol
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
vivacità- (brio) brìo,(fervore)
fervùr*,(spirito)spéret, spìret
vivagno- (cimosa) simóssa,(orlo)
oradèl, órlo,(riva)rìa,(stoffa)
stòfa
vivaio- viér,(lago) lagh,(orto)órt,
(peschiera)peschéra
vivanda- (v. a guazzetto)fricandò, (v.
malfatta, imbratto) maiaròss,(v.
con cipolle e carni fruste)
rüstissada,(pietanza) pitansa
vivandiere- vivandér, (cantiniere)
cantinér
vivere- vìver, vìer, viv (a sto mónd
s’à de viv e lassa viv), (v. a spese
altrui) scampà ai spale di óter, (v.
alla carlona)indà là ü tat la
pèrtega, (v. con parsimonia)tiràla
sötìla, (v. di lusinga)stà a la
proidènsa, (v. dì per dì)viv in
zornada, (v. dissolutamente)
scavalunà, (v. in pace e
d’accordo)no èsga mai öna mèsa
paròla tra dò persune, no iga mai
öna mèsa paròla, (v. lautamente)
stà (viv) de sciòr, (v.
macchinalmente)indà là cóme
öna màchina, (v. mangiando
pochissimo)stà viv de sant
Ispéret, (v. meschinamente)tiràla,
filàla sötila, vedìla lónga, (v.
miseramente)filàla ‘n quaranta,
laurà a stantàla, (campare) campà,
scampà, (dar da v., mantenere)
mantègn, mantegnì
viveri- (vettovaglia)vìer
vivezza- (disinvoltura) disinvoltüra,
(energia)energìa*, (slancio)slans
vivido- (luminoso)lüminùs*, (vivace,
vivo)viv
vivificare- (animare) animà,(vivere)
vìver, vìer, viv		   vivo- viv, (vivissimo)viv vïènt,(se v.)
se scampe, se gh’ó éta a scampà,
(toccare sul v.)tocà ergü söl viv,
(sano)sà,(urgente)ürgènt*
vivucchiare- (v. vivacchiare)
vivuola- (v. viola)
viziare- invissià, (guastare) guastà,
(infettare) infetà
viziatello- (malizioso)malissiùs,
parüt
vizio- vésse, ésse (l’òssio l’è pàder de
töcc i vésse; la vólp la lassa ‘l pél,
ma mia i vésse; bisògna ardà de no
ciapà ü vésse, perchè quando s’ l’à
ciapàt s’istanta a lassàl), (abuso)
abüso, (difetto) difèt, màcola,
(passione)passiù, (pecca) pèca,
(tara) tara,(peccato) pecàt,
(qualità)qualità
viziosità- (malizia) malìssia
vizioso- vissiùs, (difettoso) difetàt,
difetùs, (dissoluto) sfondradù
vizzo- (floscio) sflògn, (frollo) fròl,
(rugoso)pié de piéghe, grima,
rampognét, rapàt
vocabolario- vocabolare*,
(dizionario) calepì
vocabolo- tèrmen, (parola) paròla
vocale- vocàl*, (lettera)lètera
vocazione- vocassiù, (chiamata)
ciamada,(inclinazione)
inclinassiù, (propensione)
propensiù*, (tendenza)tendènsa*,
(volontà)olontà
voce- us, vus (us de pòpol, us de Dio;
us de àsen no va ‘n cél; mé gh’ó i
us e i óter i gh’à i nus), (dim.)
usina,(con v. bassa)sóta us, a
bassa us,(v. fessa)us is-cèpa,(v.
piena, forte)us de predicadùr, us
fórta,(v. sonora, bella)bèla (buna)
us,(v. stridula)us gössa, che öl
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
caà i orège, sbesiada, che bésia,(v.
degli animali) vèrs de animài,
(vociaccia)usana,(opinione)
opiniù, üpiniù,(rumore)rümùr,
römùr, combói, ciòch,(suono)sóno
vociare- usà,(gridare) cridà, cassà fò
di vèrs, fà di vèrs,(urlare)ürlà
vociferare- (dire) dì,(parlare) parlà
vociferazione- (grido) vèrs, cridùr,
sbrài
vocìo- (clamore) usamét, (chiasso)
ciàss
voga- vóga, (in v., popolare)
popolàr*, (moda) móda,
(popolarità)popolarità*
vogare- (remare)remà,(navigare)
navigà*
vogatore- (rematore) remadùr
voglia- òia, vòia,(cavarsi la v.)
scödìs la òia,(perdere la v.)indà
vià la òia,(avere la v. di fare)iga
la smània de ölì fà,(aver v.
stravaganti)iga di òe de dòna
gràida, (appetito) apetét,(avidità)
avidità, (brama) àmpia,
(capriccio) caprésse, (desiderio)
desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs,
(disposizione) disposissiù,(neo)
néo, (levare la v., saziare)sbramà,
(talento) talènt, talét,(tentazione)
tentassiù,(volontà)olontà
voglioso- (avido) àvido,(desideroso)
desiderùs*
voi- (masch.)óter, vóter,(femm.)
vótre, ótre,(sing.)vu, ù
volano- (palla)bala,(ruota)röda
volante- volànt*, (sterzo)stèrsa, stèrs*
volare- gulà, sgulà,(il v., volo)vólo,
(vola)a l’ và che l’ gula, (correre)
cór, corì, (svolazzare)sgulatrà
volata- (volo)gul
volenteroso- (v. volonteroso)		   volatile - (uccello)osèl
volentieri- ontéra
volere- ölì (basta nóma ölì che s’ ga rìa
a fà töt; chi öl vaghe, chi no öl mande;
chi no pöl fà cóme l’ völ, a l’ faghe
cóme l’ pöl; chèl che ghe völ, ghe völ;
quando s’ völ, a s’ pöl),(questo
appunto ci voleva)l’è ‘l sò bèl,(ci
volle del buono)a l’ gh’è ölìt i sà e i
macc,(bramare) bramà, (comandare)
comandà,(desiderare)desiderà*,
(destinare) destinà, (dovere) doì, döì,
(esigere) esigì*,(energia)energìa*,
(mente)mét, mènt,(pretendere)
pretènd, pretendì,(volontà)olontà
volgare- volgàr*, (basso) bass,
(ordinario) ordinare, de donzéna,
üsüàl,(plateale) plateàl, (plebeo)
plebéo*, plebé*, (popolare)
popolàr*, (solito)sólet,(zotico)
marà, selvàdech, vilà
volgarizzare- (interpretare)
interpretà, (tradurre)tradüs, tradüsì
volgere- (convertire) convertì*,
(muovere) möv, möì,(piegare)
piegà,(ritornare)turnà, vègn
indré, (rivoltare)reultà*,(roteare)
pirlà, fà pirlà, (rovesciare)roersà*,
(voltare)oltà
volgo- (gente) zét,(moltitudine)
massa,(popolo)pòpol, pòpül
volo- gul, (prendere il v., scomparire)
scomparì, (di v., presto) prèst, (al
v., subito) söbet, sö i du pé, de gul,
in d’ün vólo,(levarsi in v.,volare)
gulà, sgulà
volontà- olontà, (desiderio) desidére,
àmpia, disinvìs, dinvìs,
(discrezione) discressiù,
(sentimento)sentimét, sentimènt,
(talento) talènt, talét, (ultime v.,
testamento)testamènt, testamét
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
volontariato- volontariàt*,
(tirocinio)careana, pràtica
volontario- volontare, (apprendista)
praticànt
volonteroso- volonterùs,(propenso)
propèns*
volpe- bólp, ólp, vólp, vulp (la vólp
la làssa ‘l pél ma mia i vésse)
volpino- (furbo) förbo, magnà,
(malizioso)malissiùs, parüt
Volpino(Costa Volpino)(loc.) - Ulpì
[i putidì / i gambe de cà de
(soprannomi)]
volpone- volpù, vólp vègia, (astuto)
bargnifù, margnifù, striù
volta- (muro in arco)invölt, (arco)
arch, (soffitto)plafù, sofét, soféta
volta- ólta (öna ólta per ü a caàl a
l’àsen), (giro) gir, giro, (in una v.)
in d’ü cólp, (una v., prima) prima,
pröma, (più, molte v., spesso)de
spèss
voltafaccia - (tradimento)tradimènt,
tradimét
voltare- oltà, (capovolgere) ultà col
cül in sö, (girare) girà,(ritornare)
turnà, vègn indré, (rivoltare)
reultà*, (rovesciare)roersà*,
(tradurre)tradüs, tradüsì,
(trasportare)trasportà*
voltastomaco - (stomacare)stomegà,
roersà, fà schéfe, mèt stòmech,
repögnà
voltata- (girata) girada, (svolta)
reoltèl, ultada*
volteggiamento- (giravolta) giraólta,
caracòl, pirlòt, pirolèta,
(caracollo) caracòl
volteggiare- (girare) girà
volto- (faccia) facia, fassa,(aspetto)
aspèt, (v. deforme, ceffo) mùtria,
(figura) figüra, (fisionomia)		   fisonoméa, finosoméa,(viso)vis,
mostàss
voltolino- galinèta, gilardina, girardina
volubile- sgolatrì, volarì,
(capriccioso) caprissiùs,
invissiàt, (facile) belfà, fàssel*,
(leggiero)ligér, ligerì, (lunatico)
lünàtech, lünàtech vaca,
(variabile) variàbel
volume- volöm,(libro) léber, lìber,
(massa, mucchio) möcc, gröm,
pila,(misura)misüra,(opera)
övra, òpera,(quantità)quantità
voluminoso- (grosso) gròss
voluta- (giravolta) giraólta, caracòl,
pirlòt, pirolèta, (giro) gir, giro,
(viticci di capitelli) caülìcol
voluttà- (delizia) delìssia,(passione)
passiù,(piacere)piassér
voluttuoso- (delizioso) delissiùs
vomere- grömér, gömér (sue parti:
cortèla, orègia, timù),(aratro) piò
vomire- (v. vomitare)
vomitare- tirà sö, reocà, fà i cagnì,
creentà, gomità, oltà ‘ndré, bötà
sö, turnà ‘ndré ‘l mangià,
(emettere) rilassà,(rigettare)
rigetà,(v. molto)gomità sö a’
l’ànima (a’ i bödèi)
vomitata- gomitada
vomitativo- (medicamento)
gomitòre, gomitòrio
vomitivo- (v. vomitativo)
vomito- gòmet,(indigestione)
indigestiù,(nausea)arléa, aschér,
nàösea, süspìs, mal del satù,
(provocamento in v.)ü fà che ‘l par
che ‘s vòe gomità
vorace- (goloso) golùs,(ingordo)
ingùrd,(mangione)bödelù
voracemente- (avidamente) a
strengulù
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
voracità- (fame) fam, berlòca,
(ingordigia)ingordìsia,
ingurdìsia
voragine- böder, (dirupi) grèbani,
grébegn, grémegn,(precipizio)
pressepésse, valòrca
vortice- (turbine) stravènt,
(voragine) böder
vostro- òst, vòst,(vostra)òsta, vòsta
votarsi- (far voto)invodàs
votazione- (voto) invót, vóto
voto- invót, vóto, (augurio)aügürio*,		   (giuramento) giüramènt, züramènt,
(preghiera)preghiéra*,(promessa)
promèssa
vulcano- vülcano*
vulnerare- (ferire) ferì
vulnerato- (ferito) ferìt
vuotare- ödà, vödà, svödà,(v. il
sacco)desmagunàs, cagà zó töt,
soràs, soràs fò ‘l gós, (cavare) caà,
(esaurire) esaürì,(versare)fà fò
vuoto- öt, vöt, böcc, (femm.)öda,
(scarico)scàrech*