zabaione- sabaiù, ressömada Zaccaria- Zacaréa zacchera- sbrofì, moschì de paciüch zaffata - (spruzzo)sbrofada zafferano- safrà, sofrà,(spezie) spéssie zaffo- (cocchiume) cucù del vassèl, (turacciolo)stopàcc, stópol zagaglia- (alabarda) libarda,(lancia) lanza zaina- (misura)sàina zaino- zàino*, (sacco)sach Zambla Alta(loc.) - Zambla Ólta [i balòcc de (soprannome)] Zambla Bassa(loc.) - Zambla Bassa [i boasse de (soprannome)] zampa- sanfa, zata, sanfina, (dim.) zatèl, sanfì, (gamba)gamba, sgarla,(piede)pé zampare- sanfà zampata- sanfada, (calcio) pessada, (colpo) cólp, culp zampeggiare- (zampare)sanfà zampettare- tapinà, (camminare) caminà,(zampare)sanfà zampillare- (schizzare)schità, (scaturire) scatürì,(sgorgare) sboriunà, sborgnà, spissulà, (uscire) indà de fò, vègn de fò zampillo- spinelì, (spruzzo) sbrofada		zampino- sanfì zampogna- orghenì de cana, (cornamusa) baghèt, (piva) pìa, (piffero) pìfer, böss zana- (culla) naàssa, cüna, (recipiente)recipiènt Zandobbio(loc.) - Zandòbe [i lapidèi de (soprannome)] zangola- ampina, béssola, ornèl, penàcc, penagia,(recipiente) recipiènt,(secchia) sègia Zanica(loc.) - Sanga [i Giopì de (soprannome)] La tradissiù la öl che ché l’ sées nassìt ol nòst Giopì da Bórtol Söcalónga e da Maria Scatoléra zanni- (buffone) böfù, böf, (pagliaccio)paiàss, paiasso zanzara- sensala, zanzara* zanzerino- (tenda)tènda zappa- sapa, (dim.)sapì zappare- sapà zappascure- sapa-sgür zappata- sapada zappaterra- (contadino) contadì zappatore- sapadùr zappatura- (v. zappata) zappettare- sapinà,(zappare) sapà zapponare- sapunà zappone- sapù zar- (sovrano)sovrano zattera- (barca) barca

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zaverio- Zaério zavorra- (peso)pis,(sabbia) sàbia zazzera- zàsera, (accr.)zazerù, (capigliatura) capiliatüra, (crine in genere) gringa zebra - zébra zecca- (anche insetto)zèca zecchino- sechì zelante- zelante, (diligente) diligènt, (fanatico) fanàtech, (volonteroso) volonterùs zelatore- (favorevole) faoréol, (partigiano)partigià* zelo- (avere soverchio z.)fà ‘l zelante, (ardore) ardènsa, fogùr, (esattezza)giöstèssa,(fervore) fervùr*,(impegno) impègn zendado- (drappo di seta sottile) sendàl, (velo)vèl Zeno- Zé zeppa- (cuneo) chignöl, chignölì zeppare- (rimpinzare)impetassà ‘l stòmech, ingosà zó zeppo- (pieno)pié, pié pienènt, (pregno) prègn zerbino- (zerbinotto) zerbinòt, (bellimbusto) canèta,(elegante) elegànt*, (galante)galànt*, (moscardino)nissöl zero- nöla zeuzera- (tarlo degli alberi da frutto) farfù, tarfù zia- mèda zibaldone- zibaldù, (confusione) confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada. babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio,(libro) léber, lìber,(mescolanza)mes-ciansa, (scritto)scrécc zibellino- (martora)màrtor zibibbo- zibébo zigano - (v. zingaro)		zigolo- (z. della neve)ortolà d’la név, ortolà d’montagna, pàssera bianca, (z. giallo)paarana, paerana, pagarana, paiaròta, paieröla, paieròta, pairana,(z. nero)spións, (z. muciatto)spións de cap (de ròcol), spiónsa, spionsì de ròcol, zìa zimarra- gimara,(z. grande)gimarù zimbellare- (z. gli uccelli)dà ‘l sàmbel, sambelà zimbelliera- sambelì, tochèta zimbello- sàmbel, bagèl, pacèl, (richiamo)riciàm*,(ridicolo) ridìcol,(vittima)vìtima*, ìtima* zinale- (grembiule) scossàl zingaro- sìnguen, sénguen, (vagabondo)strigossù, vagabónd Zingonia(loc.) - Zingònia [i zif de (soprannome)] zinzino- (minuzia)minüssia, minössia, (sorso, sorsata)ciciada, sgorgada, bocunada de aqua (de ì) zio- zio, barba zipolare- mèt dét la spina, stopà co la spina zipolo- spina, scontrì,(turacciolo) stopàcc, stópol zirlare- sipà, ciocà,(z. del tordo) zirlà zirlo- (voce del tordo)sip zitella- (donzella) donzèla, (nubile) pöta, püta,(ragazza)s-cèta, (vergine)vèrgen zittire- (tacere)tas, tasì, cusìs sö la bóca zitto- sito, cito, (star zitto)fà mócio, fà sito,(starsene z. e vergognosi) parì póie bagnade,(z., tacete!) mócio! zizzania- zisània,(loglio selvatico) fràina, lerghèta, (discordia) dissensiù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoccolo- sòcol, sàcol, sgàlber, söpèl, (dim.) sacolì, söpelì, (accr.) sacolòt, söpelòt,(la parte superiore dello z.)patina, (basamento)basamènt*, basamét*, (ciabatta) saàta, sibra, sébra, söbra, (fondamento) fondamènt, (piede)pé, (piedistallo)pedestàl, (zampa)sanfa, zata, sanfina Zogno(loc.) - Zògn [i müi de (soprannome)] zolfanello- solferì, (cerino) serì, (fiammifero) solfanèl, fölminànt zolfare- solferà, dà ‘l sólfer zolfo- sólfer zolla- balòch de tèra,(z. di terra erbosa) sèspeda, sèspet, sciàspeda, lòta zompare- (saltare)saltà zona- zòna*, (cintura) sentüra, (fascia) fassa,(parte)part, parte, (spazio)tràmet zonzo- (andare a z.)girà la giromèta, strotolà atùren, indà strotolét zoppeggiare- (v. zoppicare) zoppicare- sopegà,(procedere) procéd*, procedì* zoppina- (piaga fungosa)sopina, mal del Taiù zoppo- sòp Zorzino(loc.) - Zurzì [i cornài / i cornalì de (soprannomi)] Zorzone(loc.) - Zurzù [i cavrècc de (soprannome)] zotichezza- (inciviltà)insiiltà*, increansa zotico- marà, selvàdech, vilà, (accr.) maranù, (grossolano) grossolà, zacù, materiàl,(incivile) insiél, insiìl, descreansàt,(ineducato) inedücàt,(maleducato)maledücàt*, (rustico)röstech,(ruvido)drösse, derösse,(sgarbato)desgarbàt,		malgarbàt, sgarbàt,(stupido) stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia,(villano) paisà, vilà, vilàn, (volgare) volgàr* zucca- söca (sue parti: scòrsa o rösca, pólpa, mòl, arme),(z. gialla)söca melunéra, söca pissagéra,(z. a turbante)söca bretina,(z. a due ventri)söca del vì,(cocuzza) cocucia, cucucia, (testa)có, crapa, gnöca, söca   zuccaia-  (campo seminato a z.) söchér zuccaiola- (insetto)söcaröla zuccata- söcada, (capata) crapada, crapadù zuccherare- (addolcire) indolsì zuccherato- (dolce) dóls, duls zuccheriera- söcheréra zuccherino- söcherì, (confetto) confèt, (dolce) dóls, duls zucchero- söcher,(z. bianco)söcher fiorèt (fioretù),(z. in zollette) söcher in tochèi zucchetta- (v. zucchina) zucchetto- (berretta)brèta, calòta zucchina- söchì, süchì zuccone- söcù, (ignorante) ignorànt, intréch zuffa- gatibóld, stremenada, (baruffa) baröfa,(combattimento) combatimènt*, combatimét*, (contesa) sgarbèl,(litigio)ràcola, (rissa)lite zufolamento- (suono)sóno zufolare- sifulà, siblà, siglà, (fischiare)fis-cià*, siflà, sivlà, söflà zufolo- sìfol, siglada, sifulada, (dim.) siglèt, siglì, sifulì, (accr.)sifulù, (zampogna) orghenì de cana, (fischio)fis-cio*,(rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zuppa- söpa (la söpa sènsa formài l’è öna caròssa sènsa caài),(se non è z. è pan bagnato)se no l’è söpa l’è pà ‘n bröd, l’è söpa e pà mòi, l’è tütü, (minestra) minèstra, badòfia, potacì, potagì, la biàa del òm		zuppiera- söpéra, terina,(pentola) pignata, peröla, marmita, marméta, (piatto) piàt, tónd zuppo- (bagnato) bagnàt,(molle) mòl zurlare -(far baie)smorbià, smorbiesà