Lettera-O
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| offendere- ofènd, ofendì, (o. sé medesimo)tirà ‘n di sò pàssere, (danneggiare) fà deldan, danegià, danesà, (dispiacere) dispiassér, (ferire) ferì, (maltrattare) maltratà,(manomettere) snissà, (pungere)pïà, ponzì, sponzì, spóns, (risentirsi)fàsla s-ciopà, dà sö d’orègia, rissentìs, fàsla ‘mportà, fàsla spössà, (tormentare)tormentà, fà penà, tossegà, fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss,(urtare)örtà offensiva- (battaglia) bataglia, batàia offensivo- ofensìv offerta- ofèrta, (dedica) dèdica, (dono) regàl, (esibizione), esibissiù, esebissiù, (profferta) profèrta,(regalo) regàl, (sacrificio)sacrefésse offertorio - ofertòre* offesa- ofésa, (o. volontaria)sberlèf, (affronto) afrónt,(ingiustizia) ingiöstìssia,(puntura)sponzida, (torto)tórt, intórt,(villania) vilanada, paisanada,(violenza) violènsa* offeso- (ferito) ferìt, (punto) pïàt officina- oficina*, (arsenale) arsenàl, (cantiere)cantér*, (fabbrica) fàbrica,(industria)indüstria*, (laboratorio) laboratòre, (manifattura)manifatüra* offrire- ofrì, (dare) dà, (dedicare) dedicà, (donare) dunà, (esibire), esibì, esebì,(porgere)spórs, sporgì,(presentare)presentà, (produrre)prodüs, prodüsì, (profferire)proferì,(proporre) proponì, mèt per i mà,(regalare) regalà,(rendere)rènd, rendì, redà, dà ‘ndré, (sacrificare) sacrificà |
offuscare- (accecare)inorbì, (annuvolare) iniulà, (appannare) impanà*, (intorbidare) introbià, (macchiare)smagià, (oscurare, scurire)scürì, fà ègn iscür, (superare)süperà*, (turbare) türbà* offuscato- (annebbiato) nebiàt, (fosco) fósch,(nebbioso)nebiùs* ofidii- (o. non velenosi) bissù oftalmia- (o. granulosa)orbéra oggetto- ogèt, (o. di scarto)scarcc, ròbe de scart, (scopo)scópo* oggi- incö, ancö, (oggidì)al dé de ‘ncö, (oggi otto)incö òt ogivale- (gotico) gòtech Ogna(loc.) - Ògna [i gacc de (soprannome)] ogni- ògne, (o. tanto) ògne quando Ognissanti- I Sancc, ol dé de töcc i sancc ognuno- ognü, (femm.) ognöna oh- (oh, com’è bello, com’è grande!) se l’è bèl, se l’è grand! olà- olé Olda(Taleggio) (loc.) - Ólda [i brüstülìcc / i crüstù de (soprannomi)] oleandro- leandre, leandro olente - (odoroso)odurùs*, (profumato)profömàt*, pröfömàt* Olera(loc.)- Oléra [i bocì de (soprannome)] olezzante - (odoroso)odurùs*, (profumato)profömàt*, pröfömàt* olezzo- (odore)odùr,(profumo) perföm, pröföm olfatto- (odorato) nasta oliare- ontà de öle, uncià co l’öle olibano- (incenso) insèns |
|
