Vocabolario Italiano - Bergamasco

Questa pubblicazione è dunque il risultato della voltura da Bergamasco-Italiano a Italiano-Bergamasco dei seguenti volumi:
“Vocabolario dei Dialetti Bergamaschi antichi e moderni”compilato da Antonio Tiraboschi - Bergamo 1867- Terza edizione anastatica completa- Officine della Poligrafiche
Bolis S.p.a.-Bergamo,1967.
“Vocabolario Bergamasco Fauna e Flora ”di Enrico Caffi a cura di Mario Guerra e Vittorio Mora - Edizione Monumenta Bergomensia 1984-1985,patrocinata dal Banco di Bergamo.
Sono stati anche immessi, contrassegnandoli conl’asterisco,alcuni vocaboli bergamaschi che evidentemente erano sfuggiti al Tiraboschi, e molti altrivocaboli che, a nostro avviso, sono ormai da ritenere parte del nostro linguaggio bergamasco.
Nella stesura del volume abbiamo osservato le regole di grammatica e di grafia attualmente in uso nella Bergamasca e,che da vent’anni a questa parte, formano materia di insegnamento al Corso di Dialetto Bergamasco tenuto dal Ducato di Piazza Pontida.
I nomi delle località bergamasche con i relativi soprannomi sono stati desunti da:
“Unacuriosageografiabergamasca- Paesi e contrade e soprannomi delle loro genti ”di Martino Campagnoni e Vittorio Mora(disegni di Paolo Boselli, foto di Tino Terzi)-Ediz.Presservice 80,Clusone(BG),1982.
I cenni di grammatica bergamasca sono stati estratti da:
Note di grammatica del dialetto bergamasco”di Vittorio Mora-Edizioni Orobiche-Bergamo,1966.
Gli Autori