Lettera-R
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| roveto- roéda, rüìda, sito pié de spì Rovetta(loc.) - Roèta [i gai de (soprannome)] rovina- rüìna, röìna, (pl.)rüìne, röìne,(andare in r.)indà a fàs benedì, tacà sö de laà zó, (essere quasi in r.)basgà ‘n del mànech, èss zó per la mèlga, no saì piö de che banda dàga ‘l menadùr, (danno) dan, rüìna, röìna, (dirupi) grèbani, grébegn, grémegn, (disastro)disàster*, (distruzione) distrüssiù, (frana)frana*,rinada, saàgia, dragù, regù, (guasto) guàst, (malora)malura,(perdita)pèrdita, (precipizio)pressepésse, valòrca, (rottame)rotàm,(rottura)rotüra rovinare- rüinà, (lasciar r. i propri affari)lassà passà ‘l car deante ai bö, (abbattere)tirà zó, abàt, abatì, (crollare)crolà* (danneggiare) fà deldan, danegià, danesà, (decadere) decadì, (demolire) demolì*,bötà zó, abàt, abatì, (diroccare) derocà, (disfare) desfà, (distruggere) destrüs, destrüsì, (franare)franà*, regunà, ragunà, rinà zó (guastare) guastà, (pericolare)pericolà,(precipitare) pressipità,(pregiudicare) pregiödicà,(rovinare)rimèt, rimetì, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà, (sfasciare)desfassà, (spostare) spostà*,(sprofondare)sprofondà rovinarsi- (scapitare)descapità, zontà, zuntà rovinato- rüinàt, sbris, (andato) indàcc,(malandato)malindàcc*, (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt,(spiantato)bissàt, sbigoràt, strepelàt, despiantàt |
rovinosamente- (precipitosamente)a ròta de còl rovinoso- (pericoloso)pericolùs, (precipitoso)precipitùs* rovistare- roggà, roggà sö d’ per töt, mèt sotsura töta la cà, (cercare) sircà, (esplorare) esplorà*, squaià, (frugare) frügà, rügà, (indagare) indagà, intrequerì,(tramestare) sgarügà sö, mes-cià sö rovistio- rügada rovo- (pruno, spina) spì, (r. comune ) móre, mure, roéda, spì de mure, spì del Signùr, (r. canino)spì de padàsegn,(bacca del r. canino) parpàndola, gratacül, (fustelli di r.) rüidèi rozza- (cavallo cattivo) gibalàss rozzezza - (barbarie) barbarità, incagnità, (ignoranza) ignoransa, (inciviltà)insiiltà*, increansa, (sgarbo)sgarbo, sgarberéa, sgarbaréa,(villania)vilanada, paisanada rozzo- (greggio) sgrès, (grossolano) grossolà, zacù, materiàl,(incivile) insiél, insiìl, descreansàt, (intrattabile) intratàbel, (rustico) röstech, (ruvido)drösse, derösse, (scabroso)scabrùs*,(sgarbato) desgarbàt, malgarbàt, sgarbàt, (tanghero)tànghen,(villano) paisà, vilà, vilàn, (volgare) volgàr*,(zotico)marà, selvàdech ruba- (andar via a r.)robàs la ròba fò di mà, brüsà vià rubacchiamento- sgrafignada rubacchiare- (r. poco per volta) sgatinà,(rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia, (spilluzzicare)spelöcà, spissigà vià |
|
