Lettera-V
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| Viadanica(loc.) - Viadànega [i bofècc de (soprannome)] viadotto- (passaggio)passàgio, (ponte)put viaggiare- viasà,(v. senza apprendere nulla)viasà ‘n d’ü baöl viaggiatore - viasadùr*, (esploratore) esploradùr* viaggio- viàs,(camminata) caminada, saatada, (v. marittimo, navigazione) naigassiù*, navigassiù*, (mettersi in v., partire) partì,(risparmiare il v.) schià la strada viale- viàl,(passeggio) passègio, (strada)strada,(via)vìa viandante- (viaggiatore)viasadùr* viatico- (portare il v.)portà ‘l Signùr, (ostia) obiada, òstia viavai- (un v.)ün andirivieni, ün indà e vègn, ü và e vé vibrare- vibrà*, (emettere) rilassà, (gettare) getà,(ripercuotere) resterlöcà,(scuotere)sgürlì, sgörlì, squassà,(spingere)rösà, rüsà, sbötà, sbörlà, spuncià,(tirare)tirà, trà,(tremare) tremà, tremlà vibrato - (energico)enèrgech* viburno- (pianta)lentana, lantana vicariato - (ufficio) öfésse, börò vicario- vicare, (parroco)pàroco, preòst, (supplente)süplènt*, (v. di Cristo, papa) papa vice - (vicario)vicare vicenda - (storia)stòria,(volta)ólta vicendevolmente- (a vicenda)ura ü ura l’óter viceprefetto- (prefetto) prefèt vicepresidente- (presidente) pressidènt viceré- (governatore) goernadùr vicinanza- visinansa, vesinansa |
vicino- visì, vesì, isì (chi öl buserà ‘l visì l’ piante la nus granda e ‘l fich pissinì),(essere v.)sentìs a ciamà, (v. v.)atàch afàcc,(vicinissimo)sö la brüs, in brüsa, bat de lé dré, (accanto, attiguo)apröf*, (confinante) confinànt, (prossimo) pròssem, (rasente)arènt, a redét, tacàt, a tòch vicolo- vìcol, (vicoletto)strenciöla, strenciöl, (sentiero)sentér, (traversa)treèrs, (via)vìa, (viuzza)strécia Vidalengo(loc.) - Vidalèngh [i palpamür de (soprannome)] vidimare- vidimà vidimazione- vidimassiù, (visto)visto vieni! - é!, vé! vietare- (contendere) contènd, contendì, sgarbelàs,(impedire) impedì,(interdire)interdì, (negare)negà,(ostacolare) ostacolà*,(proibire)proebì vieto- (rancido)rans,(stantio)stantìt, éder, (usato)üsàt, (vecchio)ècc, vècc Vigano S. Martino(loc.) - Igà [i contrabandér / i cavre / i scaprècc de (soprannomi)] vigente- (presente)presènt vigilante- (desto) dèst, (diligente) diligènt vigilanza- (attenzione) atensiù, (cura) cüra vigilare- (badare) badà, fà bada, tènd, tendì, (guardare) ardà, (osservare)osservà, dà de mét, (sindacare)sindacà*,(sorvegliare) ardà sura vigile- vìgile*, capelù*, (custode) cüstód, (guardia) guardia,(v. del fuoco, pompiere)pompiér, |
|
