Lettera-V
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| volontariato- volontariàt*, (tirocinio)careana, pràtica volontario- volontare, (apprendista) praticànt volonteroso- volonterùs,(propenso) propèns* volpe- bólp, ólp, vólp, vulp (la vólp la làssa ‘l pél ma mia i vésse) volpino- (furbo) förbo, magnà, (malizioso)malissiùs, parüt Volpino(Costa Volpino)(loc.) - Ulpì [i putidì / i gambe de cà de (soprannomi)] volpone- volpù, vólp vègia, (astuto) bargnifù, margnifù, striù volta- (muro in arco)invölt, (arco) arch, (soffitto)plafù, sofét, soféta volta- ólta (öna ólta per ü a caàl a l’àsen), (giro) gir, giro, (in una v.) in d’ü cólp, (una v., prima) prima, pröma, (più, molte v., spesso)de spèss voltafaccia - (tradimento)tradimènt, tradimét voltare- oltà, (capovolgere) ultà col cül in sö, (girare) girà,(ritornare) turnà, vègn indré, (rivoltare) reultà*, (rovesciare)roersà*, (tradurre)tradüs, tradüsì, (trasportare)trasportà* voltastomaco - (stomacare)stomegà, roersà, fà schéfe, mèt stòmech, repögnà voltata- (girata) girada, (svolta) reoltèl, ultada* volteggiamento- (giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta, (caracollo) caracòl volteggiare- (girare) girà volto- (faccia) facia, fassa,(aspetto) aspèt, (v. deforme, ceffo) mùtria, (figura) figüra, (fisionomia) |
fisonoméa, finosoméa,(viso)vis, mostàss voltolino- galinèta, gilardina, girardina volubile- sgolatrì, volarì, (capriccioso) caprissiùs, invissiàt, (facile) belfà, fàssel*, (leggiero)ligér, ligerì, (lunatico) lünàtech, lünàtech vaca, (variabile) variàbel volume- volöm,(libro) léber, lìber, (massa, mucchio) möcc, gröm, pila,(misura)misüra,(opera) övra, òpera,(quantità)quantità voluminoso- (grosso) gròss voluta- (giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta, (giro) gir, giro, (viticci di capitelli) caülìcol voluttà- (delizia) delìssia,(passione) passiù,(piacere)piassér voluttuoso- (delizioso) delissiùs vomere- grömér, gömér (sue parti: cortèla, orègia, timù),(aratro) piò vomire- (v. vomitare) vomitare- tirà sö, reocà, fà i cagnì, creentà, gomità, oltà ‘ndré, bötà sö, turnà ‘ndré ‘l mangià, (emettere) rilassà,(rigettare) rigetà,(v. molto)gomità sö a’ l’ànima (a’ i bödèi) vomitata- gomitada vomitativo- (medicamento) gomitòre, gomitòrio vomitivo- (v. vomitativo) vomito- gòmet,(indigestione) indigestiù,(nausea)arléa, aschér, nàösea, süspìs, mal del satù, (provocamento in v.)ü fà che ‘l par che ‘s vòe gomità vorace- (goloso) golùs,(ingordo) ingùrd,(mangione)bödelù voracemente- (avidamente) a strengulù |
|
