A m’ se ederà amò

A m’ se ederà amò
quando la fiòca söl pràt
la quarcia zó ‘l passàt.
A m’ se ederà amò
quando i zalde fòie
i fà passà passiù e òie.
A m’ se ederà amò
quando ‘l sul calurùs
a l’fà sentì fórt la sò us.
A m’ se ederà amò
quando i pràcc coi fiùr
i sarà ‘n fèsta e i darà amùr.
Incö la piöìda fórta la vé zó,
ma domà a m’ se ederà amò.

We will meet again
when the snow on the meadow
covers the past.
We will meet again
when the yellow leaves
make passions and desires fade away.
We will meet again
when the warm sun
makes its voice strongly heard.
We will meet again
when the meadows, filled with flowers,
celebrate and give love.
Today the heavy rain falls down,
but tomorrow we will meet again.