Lettera-F

fenì, finì, v.tr. finire, terminare un’opera, completare qualcosa, smettere di fare qualcosa; v.intr. cessare di essere, avere una fine; fenì ergü uccidere chi è già ferito; fenìla fò venire ad una conclusione; indà a fenì ‘n negót finire in nulla 

fenìt, finìt, agg. finito, compiuto, terminato; che ha un limite; che ha perduto ogni energia; l’è bèl’ e finida si è perduto ogni speranza; l’è ü balòss facc e finìt è un gran birbante

fenomenàl, agg. fenomenale, eccezionale, straordinario

fenòt, sm. finocchio, pianta con foglie carnose commestibile e semi usati come aromatici, (pl.) fenòcc finocchi

fèr, sm. ferro, metallo duttile, malleabile, magnetico, di colore grigio-argenteo; (pl.) i fèr catena per i carcerati; bisògna bat ol fèr intàt che l’è cóld bisogna approfittare del momento opportuno; chèl che cómpra e reènd ol fèr rót ferravecchio; de fèr ferrigno; entràga gna per fèr rót entrarci come il cavolo a merenda; èss cóme l’ór e ‘l fèr cose molto differnti tra loro; èss de fèr essere forte, robusto; fèr crüd, ghisa ferro crudo, ghisa; fèr de caàl ferro da cavallo; fèr de sopressà ferro da stirare; fèr del föch, parasènder paracenere del camino; fèr dóls (ladì) ferro dolce; fèr isgrès ferro grezzo; fèr rót, rotàm de fèr ferro rotto; i fèr del mestér gli strumenti che servono ad un determinato lavoro; memòria (salüte) de fèr memoria, salute di ferro; tègn gna per fèr rót avere nessuna stima di alcuno; tocà fèr per scaramanzia

féra, sf. fiera , grande mercato; grande esposizione temporanea; confusione, baraonda; parì öna féra parere un mercato

ferà, v.tr. ferrare, rivestire di ferro; ferà i caài ferrare i cavalli

feracaài, mariscàlf, marescàlf, marascàl, maniscàlch sm. maniscalco, chi ferra i cavalli

ferada, sf. inferriata, chiusura di finestre con sbarre di ferro infisse nel muro, (dim.) feradina, feradì piccola inferriata; feradì de fornèi gratella, telaio per arrostire carne o pesci sulla fiamma viva; la ferada la strada ferrata

feragóst, sm. ferragosto, la festa dell’Assunzione (15 agosto); breve periodo di vacanza alla metà di agosto

feràl, sm. tubo di vetro della lucerna

feramènta, sf. ferramenta, bottega di ferramenta

ferarèssa, sf. assortimento di materiali e arnesi di ferro

ferassì, ferèt, sm. ferretto, qualsiasi oggetto o arnese di ferro di piccole dimensioni ferèt de la stringa finimento appuntito della stringa;

feràt, agg. ferrato, rivestito di ferro; che ha cognizioni profonde; fornito di denaro

ferì, v.tr. ferire, produrre una ferita, offendere; recare offesa o dolore; ferì la fantaséa eccitare, far venir voglia o desiderio

ferida, sf. ferita, lesione traumatica della cute; offesa grave e dolorosa; seràs sö öna ferida ricongiungere i margini di una ferita, rimarginarsi 

férie, sm. pl. ferie, il periodo delle vacanze; serie di giorni di riposo

ferìt, agg. ferito, che ha ricevuto una o più ferite; l’è mèi èss ferìt che mórt meglio ferito che morto     

ferlechinade, sf. pl. e anche: ferlìch ferlòch, sm. pl. fronzoli, ornamento superfluo

ferlingàs, inferlingàs sö, rifl. adornarsi, abbigliarsi con diligenza

ferlòca, voce conservata nel prov.: fevrér l’è fiöl d’öna ferlòca, ura l’ piöv, ura l’ fiòca (v. febrér)

fèrma antipórcc, sm. fermausci, ciò che serve a tener aperti gli usci; zeppa di legno