Lettera-T
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| tombolotto- (piccolo)pìcol, pissèn, (tarchiato)intorsàt, impientàt, (tracagnotto)tracagnòt tomo- tómo,(libro) léber, lìber, (volume)volöm tonaca- tònega tonare- redolà ‘l trù, trunà, tunà (no l’ truna se no l’ piöv; quando l’ truna vérs Milà, la masséra la fà ‘l pà),(gridare) cridà, cassà fò di vèrs, fà di vèrs,(parlare) parlà, (rumoreggiare)tamborlà, (scoppiare)s-ciopà tonchio- (tignola del grano)barbèl del gré tondare- (potare)stongià, podà tondeggiante- (rotondo)rotónd, birónd, tónd tondere - (tosare)tusà, berondà tondo- tónd, (piatto)piàt,tónd, (grasso) grass,(rotondo)rotónd, birónd, tónd tonfo - (caduta)tóma* tonno- tù tono- tóno, (intonazione)intunassiù, (modo)möd, fòsa, rassa, (pronuncia) pronüncia*,(voce)us, vus tonsille- (gola) góla tonsura- (chierica) ciàrega tonto- (attonito) sbasìt, (balordo) balèngh, balùrd, sterlöch topaia- nì de racc, nì d’ sorèch topica- (sproposito)spropóset topo- rat, (t. di casa)ratì, soreghì, (accr.)sorgatù,(t. campestre, selvatico)trefù, traplù, rat de campagna,(t. d’acqua)rat d’aqua, (t. tettaiolo)rat de colmègna,(t. delle chiaviche)pantegana, rat di tombì, sórga,(toporagno)rat topì, (sorcio)sórech, sorèch topografia- (mappa) mapa |
topografo- (disegnatore) dissegnadùr toppa- (t. sul davanti dei calzoni) patèl, patelì,(t. sul dietro dei calzoni)patù,(mettere le t.)mèt dét öna pèssa,(pezza) pèssa (l’è mèi bröta pèssa, che bèl büs),(rappezzo) repèss, (mettere una t., rimediare) remedià, rimedià, (serramento) seramènt*,(serratura)seradüra toppè- (treccia)trèssa toppone per neonati - tacù, pissaröla (mèi tacù che sbregù) torace- (busto) böst,(mammella) mamèla, tèta, (petto) pèt, sé, böst torba- (carbone) carbù torbidare- (turbare)türbà* torbidezza - (oscurità)scürèssa* torbido- tróbe, tröbe,(divenir t.) trobiàs sö, (fosco) fósch, (nuvoloso)nìol*, niolùs*, (opaco) opàch*,(oscuro) scür torbo - (v. torbido) torcere- stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs, stortà,(contorcere) bestorzì, (filare) filà,(piegare) piéga,(roteare)pirlà, fà pirlà, (storcere) destorcià,(voltare)oltà torchiare- torcià, torciolà, (pressare) pressà*,(schiacciare)schissà, schiscià, sgnacarà, squatarà, (stringere) strèns, strenzì torchietto- torcèl, torsèta torchio- tórcc*, tórcol,(t. da olio, frantoio)tórcc de l’öle,(t. del vino)tórcc del vì,(stretta di t.) torciada, (pressa)prèssa*, (soppressa) soprèssa torcia- tórsa (l’è mèi ü candelì denàcc che öna tórsa de dré), (candela) candéla, (cero) foràl, serforàl, seriöl, seriöla, (fiaccola) fasèla,(lume) löm, ciàr, lüsùr |
|
