Lettera-T
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| torcicollo- (ucc.) bèca-förmighe, còl tórt, formigaröl, formighér, stortacòl torcicollo- stortacòl,(storta)stórta torcione - (strofinaccio) strass torcitura- torzidüra, turzidüra torcoliere- torcolér tordella- drèss, drèssa, sdrèssa,(il piccolo della t.)dressòt tordo- (t.bottaccio)dórd, durd, durd teresì, sép, sip, teresì, turd,(t. da richiamo)ciocadùr,(t. sassello) durdì, sdurdì, (t. viscivoro) vis-céra, viscarda torma- rossada de zét,(in t.)a malghe, (branco, gregge) ròss, rossöl, (compagnia) compagnéa, (esercito) esèrcet,(mandra) mandra, malga,(moltitudine) massa,(stormo)ròss, gröp tormenta- (tempesta)tempèsta tormentare- tormentà, fà penà, tossegà, fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss, (crucciare) crössià, (dolere) döl, dölì, (impensierire)impenserì*, (importunare) importünì, caà ‘l fiàt, tö ‘l fiàt, secà la mare, sgiunfà i bale,(perseguitare)perseguità, (stuzzicare)sinsigà,(torturare) tortürà*,(tribolare)trebölà, tribölà, tribülà tormento- tormènt, söplésse, ciód, (cruccio) crösse, maiamét de fìdech, (croce) crus, (dolore) dolùr, dulùr, (fatica) fadiga, strösse, (flagello) flagèl, (inquietudine) inquietüdine, (male) mal, (martirio)martìrio, (passione)passiù, (patimento) patimét*, (persecuzione) persecüssiù*, (preoccupazione) |
preocüpassiù*, (seccatura) secatüra, (sofferenza)soferènsa*, (supplizio)söplésse, (tortura) tortüra*, (travaglio) traài, travài tormentoso- (crudele) caì, crüdél, (doloroso)dulurùs* tornaconto- turnacönt, (guadagno) guadàgn,(penoso)penùs*,(utile) ötel, ütel,(vantaggio)vantagio, antagio tornare- turnà, vègn indré,(t. a bomba)turnà söl discórs tornata - (seduta)sedüta* tornello- tornèl, röda torneo- tornéo*, (combattimento) combatimènt*, combatimét*, (giostra) giòstra tornio- tùren tornire- türnì tornitore- törnidùr, intornidùr Toro- Tòr (dal vintü de avrìl al vinte de mas) toro- tòr, (bue) bö, bò torpido- (indolente) indolènt, impiglét,(insensibile) insensìbel, (pigro)pìgher torpore- (indifferenza)indiferènsa, (pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa,(svenimento) perdimét, basièta Torquato- Torquàt torre- tór Torre Boldone(loc.) - Tór [i angadùr de (soprannome)] Torre de’ Busi(loc.) - Tór [i türnidùr de (soprannome)] Torre de’ Roveri(loc.) - Tór de Roér [i torèi / i tòr de (soprannomi)] Torre Pallavicina(loc.) - Tór (i boscaröi de(soprannome)] torrefare- (bruciare) brüsà, (cuocere) cös, cösì, scogà, (tostare) tostà |
|
