Lettera-T
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| tranquillo- tranquìl, (beato) beàt, (buono) bù, (calmo) calmo, (pacifico)pacìfech, (placido) plàcido*, (posato) posàt, (quieto) quièt, quiét, (sereno)seré transazione- (accomodamento) comodamènt, comodassiù transenna- (divisorio) divisòre, diisòre,(divisione) divisiù transfuga- (disertore) disertùr transigere- (t. una contesa)taià la tèsta al tòr transitare- tranzità,(passare)passà transito- trànzet,(suonare il t.)sunà l’angonéa, (dogana) dogana, doàna, (morte)mórt, l’öltima bùsera, chèla d’ la ranza, (passaggio)passàgio transitorio- (provvisorio)proisòre tranvai- tram* tranviere- tramviér* trapanare- trapanà, (bucare) büsà, sbüsà, (forare) forà,(trivellare) teneblà, treelà trapano- tràpen (sue parti: asta, öcc, moscadés, mànech, rödèla, büs, pónta),(succhiello)tenevlì, tenevlinì,(t. a archetto)tràpen a archèt,(trivella)treèla* trapassare- trebàt, trebatì,(morire) mör, crepà, indà al creatùr, tö sö i gàbie,(oltrepassare)passà fò, (passare)passà,(scorrere)strecór, (superare)süperà* trapassato- (morto)mórt,(passato) passàt trapasso- (morte)mórt, l’öltima bùsera, chèla d’ la ranza,(passaggio) passàgio,(transito) trànzet trapelare- (emanare)emanà*, (gocciolare) gotà, pissà, (manifestare)manifestà*,(sapere) |
saì,(scolare)sculà,(scoprire) descuvrì, scuvrì,(trasudare)èss töt in d’ön’ aqua trapiantare- strepiantà, (t. altrove, emigrare)emigrà* trappola- tràpola, trapla, (dim.) trapolì,(t. per topi)ratéra, (inganno)ingàn, bassèta,(laccio) lass,(malizia) malìssia, (tagliola) sèp, sepì,(trabocchetto)treböchèl, (trama)trama,(truffa)tröfa trappolare- trapolà,(ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà,(scroccare)scrocà, menà la röda, fà ‘l rödù,(truffare)tröfà trappolatore- (ingannatore) inganadùr, impiantadùr, (truffatore)tröfadùr* trappolone- (truffatore)tröfadùr* trapunta- prepónta trapuntare- (cucire) cus, cusì, cüs, cüsì trapunto- (sparso)spars trarre- tirà, trà, (ritirare)ritirà, (tirare)tirà, trà trasalire- saltà in aria,(saltare)saltà, (tremare) tremà, tremlà trasandare- trasandà, tresandà, (lasciare) lagà, lassà,(omettere) lagà fò, lagà föra, lassà ‘n biànch, (tralasciare)tralassà,(trascurare) trascürà, trasandà, lassà ‘ndà trasandato- trasandàt*, (negligente) negligènt*, (sciatto)bindù trasbordare- (trasportare)trasportà* trascendere- (salire)vègn sö, indà de ‘n sö, (superare)süperà* trascinare- strassinà, strossà, strüsà, tiràs dré,(indurre)indüs, indüsì, (muovere) möv, möì,(portare) portà,(tirare, trarre)tirà, trà trascorrere- (oltrepassare)passà fò, (passare)passà,(scorrere)strecór |
|
