Lettera-T
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| trattura- (t. di bozzoli)filadüra tratturo- (pascolo) pàscol,(sentiero) sentér,(strada)strada,(via)vìa trauma- (ferita) ferida,(rottura) rotüra,(violenza)violènsa* travagliare- (contristare) ingremì, ingramì, (esercitare) esercità, (faticare) fadigà, sfadigà, (inquietare)inquietà, rodegà, (maltrattare)maltratà, (tormentare)tormentà, fà penà, tossegà, fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss,(tribolare) trebölà, tribölà, tribülà travagliato - (mesto)mèst* travaglio- traài, travài,(darsi t.) grevàs, (affanno) afàn, (difficoltà) dificoltà, (dispiacere) dispiàs, despiasì, dispiasì,(dolore) dolùr, dulùr,(fastidio) fastöde, fastide, secada, secàgine, söplésse, dèbet, (fatica) fadiga, strösse, (inquietudine) inquietüdine, (tormento)tormènt, söplésse, ciód travalicare- (oltrepassare)passà fò, (saltare)saltà travasamento- traàs, travàs travasare- traasà,(trapiantare) strepiantà,(versare)fà fò travatura- armadüra (sue parti: raìs, culma ocolmègna, terséra, traèl) trave- trav, banchina,(piccola t.) tarabàcola, trabàcola,(t. che ne sostiene un’altra)somér, (congegnatura di tre t.)cavriada del tècc, (architrave) architràv, (t. del comignolo) colmègna, (palo) pal,(sostegno)sostègn travedere- (intravedere)intraèd*, vèdega dét traveggole- (aver le t.)iga i öcc in del cül, iga la ésta che fà batésta |
traversa- treèrs, (sbarra)sbara*, (stanga)stanga, (strada)strada, (tracolla) trecòla, (antenna) antèna* traversare- (attraversare) treersà, (passare)passà traversata- (navigazione) naigassiù*, navigassiù*, (viaggio)viàs traversato- (segnato) segnàt,(rigato) rigàt, a righe traversia- (disgrazia) disgràssia, (infelicità)infelicità*,(sfortuna) desfortüna, deslipa,(tempesta) tempèsta traversine- (t. delle rotaie)slìper traverso- traèrs,(attraverso) a traèrs, (andare di t.)indà sö la lönèla, indà ‘n treèrs ergót, travestimento- traestimét*, (maschera) màschera, bórda travestire - traestì*, trestì, treestìs, straestì, straestìs,(trasformare) trasfurmà traviamento- (fallo) fal,(peccato) pecàt,(vizio)vésse, ésse traviare- (deviare) desavià,(peccare) pecà,(viziare)invissià traviato- (peccatore) pecadùr travicello- treèl travisare- (falsificare) falsificà, (ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà travolgere- (capovolgere) ultà col cül in sö, (rovesciare)roersà*, (tirare)tirà, trà travolto- (rovescio) roèrs, invèrs, (storto)stórt tre- (fem.)trè, (masch.) tri, (terzo) tèrs trebbia- (t. per il grano)lissù trebbiare- fà fò ‘l formét, bat ol formét sö l’éra trebbio - (trivio, crocicchio) crusàl |
|
