Lettera-T
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| trasportare- trasportà*, (condurre) condüsì, condüs,(navigare) navigà*, (portare)portà, (riportare)reportà, riportà, turnà a portà, (spostare)spostà*,(tirare) tirà, trà,(tradurre)tradüs, tradüsì, (trascinare)strassinà, strossà, strüsà, tiràs dré,(trasferire) trasferì*,(traslocare) traslocà, (trasmettere)trasmèt* trasportarsi- (andare) indà trasporto- traspórt*, condòta,(nolo) nòl,(passione)passiù, (porto)pórt trastrullarsi- (giocare) zögà, zögatà, zögatunà, perdìs vià trastullare- (divertire) diertì, deertì, (divertirsi) diertìs,(trattenere) intertegnì, tratègn, trategnì trastullo- (giocattolo)zögàtol*, (giuoco) zöch, (divertimento) diertimét, deertimét, (piacere) piassér, (ricreazione)ricreassiù, ol tép de la ricreassiù, diersìv, diersivo, (scherzo)schèrs, (spasso)spass, (zimbello)sàmbel, bagèl, pacèl trasudare- èss töt in d’ön’ aqua, (gemere) zém, zemì, (gocciolare) gotà, pissà,(scolare)sculà, (sudare)südà, südurà trasversale- (obliquo)per isbiès, in svèrgol,(traverso)traèrs trasvolare - (volare)gulà, sgulà Trate di Gaverina(loc.) - Trat [i salöch de (soprannome)] tratta- (lunghezza)longhèssa, (moltitudine)massa trattabile- (domestico) domèstech, (familiare) famigliàr, (mansueto) ümà, ümanì, (molle) mòl, (socievole)socéol, (soffice) süspìs |
trattamento- (stipendio)stipèndio* trattare- tratà, (t. con rigore) strössià, (t. di nuovo)ritratà, (t. villanamente)tratà de balòss, de berechì, (discorrere) discór, discorì, (discutere) discüt, (maneggiare)manesà, (negoziare) negossià, (parlare) parlà, (ritrattare)ritratà, besdì, (scrivere)scriv, scriì, (sviluppare) svilüpà, svilüpàs trattatello- (manuale) manöàl trattatista- (scrittore)scritùr trattativa- (negoziato)tratativa trattato- tratàt, tratativa, (affare) afare, (capitolato) capitolàt, (contratto) contràt, (convenzione) convensiù,(opera)övra, òpera, (patto)pato tratteggiare- (disegnare) dissegnà, dessegnà trattenere- intertegnì, tratègn, trategnì,(t. parlando)cöntàla sö, (arrestare) arestà, (fermare) fermà, (frenare) frenà, tègn indré, (impedire) impedì, (ritardare) ritardà*, (ritenere)ritègn*, ritegnì, (stare)stà,(tenere)tègn, tegnì, (tralasciare)tralassà trattenimento- tratenimènt,(t. serale)soaré, (divertimento) diertimét, deertimét, (giuoco) zöch,(spettacolo)spetàcol tratto- tracc,(menata) menada, (punto)pónt, punt,(segno)sègn, (a un t., subito) söbet, sö i du pé, de gul, in d’ün vólo,(spazio) tràmet,(volta)ólta tratto- trato,(maniera)manéra trattore- tratùr*, (t. di bozzoli) filadùr, (oste) ostér trattoria- tratoréa,(osteria) ostaréa |
|
