Online Italian/Bergamasque Dictionary - Letter D
da (prepos.) da
dabbenaggine (sciocchezza) fatöada, fatarìa, sciochèssa
dabbene (buono) bù, (galantuomo) galantòm, galantomenù, òm de garbo, (giusto) giöst
dacché despò che, de che
daddoli (moine) moìne*
dado dad, (piedistallo) pedestàl, (vite) ida
daga daga, (pugnale) pögnàl*, (sciabola) sàbel, sabla, (spada) spada, dörlindana
dagli (d. dagli!, per eccitare) adòss adòss, (dai e che te dai) tira mòla martèla
dalmatica (tunica per diaconi) börichèt
Dalmine (loc.) Dàlmen [i Camóss de (soprannome)]
dama (gioco) dama (zögà a dama, bofà öna pedina, mangià), (dama damata) damù, (signora) sciòra, sciura
damascato damascàt
damasco (tessuto) damàsch
dameggiare (corteggiare) fà la curt
damerino damerì, palér, palèt, (amoroso, amante) morùs, (cicisbeo) smorusèt, (elegante) elegànt*,(galante) galànt*, (moscardino) nissölì, (zerbino, zerbinotto) zerbinòt
Damiano Damià
damiera (scacchiera) scachéra
damigella (donzella) donzèla, (ragazza) s-cèta, (signorina) sciurina
damigiana damigiana, damegiana, (fiasco) fiàsch, pestù, (recipiente) recipiènt
danari (d. nel gioco delle carte) òro, danér
danaro (v. denaro)
danaroso (essere d.) èss al sòldo, èss pié d’ sólcc, (ricco) réch, sciòr, sciùr
Daniele Daniél
dannare (rifl.) danàs, (far d.) fà danà, (condannare) condanà, (d. l’anima, tormentare) tormentà, fà penà, tossegà, fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss
dannato ànima danada
dannazione (condanna) condana, (dolore) dolùr, dulùr
danneggiare fà del dan, danesà, danegià, (deteriorare) deteriurà, (offendere) ofènd, ofendì, (pregiudicare) pregiödicà, (rovinare) rüinà
danno dan, rüìna, röìna, (riportarne d.) tö sü öna scòpola, (aggravio) agràvio, (fare qualche beffa) fàgla ströcia, (discapito) descàpet, smenada, zónta, (guaio) guài, (guasto) guàst, (malanno) malàn*, (male) mal, (offesa) ofésa, (perdita) pèrdita, (perdizione) perdissiù*, (rovina) rüìna, röìna, (patir d., scapitare) descapità, zontà, zuntà, (svantaggio) disvantagio
dannoso (malsano) malsà, (mortale) mortàl, (pericoloso) pericolùs, (sinistro) sinìster
Dante Dant, Dante
danza (ballo) bal, (polka) pólca, pulca, (quadriglia) quadrìglia, (valzer) vàlser, vals
danzare (ballare) balà, (saltare) saltà
dappertutto de per töt
dappoco (pigro) pìgher
dappresso (presso) prèss
dapprima (prima) prima, pröma
dardo (freccia) frècia*, friza
dare dà, (d. ascolto) dà a trà, (d. il primo solco) desgrüsà, (d. in cambio) dà dét, (d. per giunta) dà fò d’sura, (darla a bere marchiana), dàla d’intènd gròssa, (darla contraria) dàla ‘n da schéna, (darsene pace) fàs öna resù, mèt ol cör in pas, (darsi tempo) dàs bössèta, (dar sotto) bór, borì, (concedere) concéd*, (conferire) conferì, (consegnare) consegnà, (distribuire) distribüì*, dà fò, (fornire) fornì, (pagare) pagà, (picchiare) picà, (porgere) spórs, sporgì, (regalare) regalà, (ridare) redà
darsena (arsenale, cantiere) arsenàl, cantér*
data data*
datteri dàtoi
dattilografia (scrittura) scritüra
dattilografo (scrivano) scriànt
dattiloscritto (scritto) scrécc
davanti deante, denàcc, (avanti) aànte, inante, (prima) prima, pröma
davanzale piana de finèstra, banchèta de finèstre, (parapetto) parapèt. müradèl
Davide Dàed
davvero debù*, delbù*, (realmente) realmènt, in realtà
daziare dassià
daziere dassiér
dazio dasse, (gabella) gabèla
deambulare (passeggiare) spassesà
debellare (snervare) snervà, (vincere) èns, enzì, vèns, venzì
debilità (debolezza) debolèssa
debilitare (indebolire) indebolì, (snervare) snervà
debilitato (debole) débol, (snervato) snervàt*
debito dèbet, debét, cöca, pendènsa, (piccolo d.) debitèl, debitöl, (far d.) stocà, fà di cöche o di stòch, fà taca, (debituccio) pendésse, (dovere) doér, (gratitudine) gratitüdine*, (obbligazione) obligassiù
debitore debitùr, (essere d.) ì de dà, (f.) debitura, (responsabile) responsàbel
debole débol, (d. cresciuto a stento) scagiadèl, scagiàt, (dim.) debolèt, debolì, (difettoso) difetàt, difetùs, (fiacco) fiàch, (fragile) sfrase, fràgel, (frollo) fròl, (gracile) gràcel, (impotente) impotènt*, (invalido) invàled, (languido) làngued, (meschino) meschì, strass, (molle) mòl
debolezza debolèssa, (difetto) difèt, (esaurimento) esaürimènt*, (fallo) fal, (fiacca) fiaca, (gracilità) gracilità, (stanchezza) strachèssa
decade dés dé, (tempo) tép
decadere decadì, (declinare) declinà, (invecchiare) invegì, deentà vècc, ègn vècc, (peggiorare) pegiurà, indà de mal in pès, (scadere) scadì, (scendere) vègn zó, indà de ‘n zó
decaduto decadìt, (povero) póer, póer diàol, poarèt, poerèt, (rovinato) rüinàt, sbris
decalogo comandamèncc
decano (canonico) canònech, calònech
decantare decantà, (depositare) deposità, (glorificare) glorificà*, (lodare) lodà
decapitare decapità, taià zó ‘l có, (giustiziare) giöstissià*, giüstissià*, (tagliare) taià, teà, (uccidere) copà, mandà al creatùr
decapitazione (pena) péna, (supplizio) söplésse
decasillabo decassìlabo*
decedere (morire) mör, crepà, indà al creatùr, tö sö i gàbie
decenne de dés agn
decennio dés agn, (tempo) tép
decente decènte*, (decoroso) decorùs, (onesto) onèst
decenza decènsa*, (convenienza) conveniènsa, (decoro) decóro, (onestà) onestà
decesso (morte) mórt, l’öltima bùsera, chèla d’ la ranza
decidere decidì, (far d.) fà fà ‘l salt, (definire) definì*, (deliberare) deliberà, (precisare) precisà, (disporre) disponì, desponì, (giudicare) giödicà, giüdicà, (risolvere) ressolvì, (stabilire) stabilì, fissà
decifrare (tradurre) tradüs, tradüsì
decima décima, (imposta) impòsta, (tassa) tassa
decimale (frazione) frassiù
decimare decimà, (diminuire) smenüì
decimazione (supplizio) söplésse
decimetro decìmetro*, dés ghèi*
decina desina
Decio Déssio
decisione decisiù, (ridurre alcuno ad una d.) strèns o serà i pagn adòss a ergü, fà pissà de rat ergü, (deliberazione) deliberassiù, (disposizione) disposissiù
declamare declamà, (dire) dì, (leggere) lès, lesì, (parlare) parlà, (pronunziare) pronüncià*, (recitare) recità
declamatore (oratore) oradùr*, oratùr*
declamazione declamassiù, (recita) rècita
declaratoria (dichiarazione) dichiarassiù*, (sentenza) sentènsa
declinare declinà, (calare) calà, (decadere) decadì, (indietreggiare) indà ‘ndré, (invecchiare) invegì, deentà vècc, ègn vècc, (peggiorare) pegiurà, indà de mal in pès, (pendere) pènd, pendì, pecià zó, (piegare) piéga, (recedere) decampà, (rifiutare) refüdà, (rinunziare) rinunsià, renönsià, (tramontare) tramontà, indà zó, indà zó ‘l sul
declinazione declinassiù
declivio (pendenza) pendènsa, (versante) versànt*
decollare (decapitare) decapità, teà zó ‘l có, (tagliare) taià, teà
decolorare (scolorire) desculurì*, indà zó de colùr, sbiaìs, smontà de colùr, smarì
decorare decorà, (addobbare) parà, (onorare) unurà, (ornare) ornà, feità
decoratore (tappezziere) tapessér
decorazione decorassiù, (finimento) förnimènt, (fregio) fris, (onore) onùr, (ornamento) ornamènt*, ornamét*, (paramento) paramét, paramènt, (premio) prémio
decoro decóro, (convenienza) conveniènsa, (decenza) decènsa*, (dignità) dignità*, (onestà) onestà, (onore) onùr
decoroso decorùs, (decente) decènte*, (dignitoso) dignitùs*, (onesto) onèst
decorso (passato) passàt, (scadenza) scadènsa
