Online Italian/Bergamasque Dictionary - Letter N

nababbo (ricco) réch, sciòr, sciùr

nacchere gnàchere, (timpani) tìmpani, tìmpegn

nadir (orizzonte) orisónt*

nafta nafta*, (benzina) benzina*, (bitume) botöm*

naftalina nastalina*

nailon nàilon*

nanna nana, nina-nana

nano nano, (nanerottolo, piccolo, piccino) pissèn, pìcol, (basso) bass

nappa napa, (fiocco) fiòch, (cappio) càpol, (frangia) franza, sfranza, sana, (ornamento) ornamènt*, ornamét*

nappo (bicchiere) bicér

narciso ansés, röse de san Zórs, narsìs

narcosi (anestesia) sdòrmia

narcotico (calmante) calmànt

narici nasèle, i büs del nas

narrare (n. per filo e per segno) cöntàla ‘ntréga da l’a fina al bös, (dire) dì, (esporre) esponì, (raccontare) cöntà sö, (riferire) riferì

narratore (storico) stòrech*

narrazione (romanzo) romàns

nasata nasada

nascere nassì, nass, vègn al mónd, (principiare) prinsipià, (far n., produrre) prodüs, prodüsì, (scaturire) scatürì, (vivere) vìver, vìer, viv

nascita nàssita, (discendenza) dissendènsa, (generazione) generassiù, (parto) part, (principio) prensépe, (razza) rassa

nascondere intambà, scónd, scondì, (coprire) quarcià, (covare) cuà, (fingere) fà parì, fà finta, (ricoverare) ricoerà, (riparare) riparà, (riporre) guarnà, (trafugare) smapà

nascondersi infurnàs, scóndes, scondìs, (incantucciarsi) incantunàs, (rifugiare) refügià*, rifügià*

nascondiglio (asilo) asilo*, (rifugio) refügio*, rifügio*, (ripostiglio) guarnér, guarnére

nascoso (v. nascosto)

nascostamente de nascondù, (alla chetichella) a la surdina, quacc quacc

nascosto scondìt, scus, (di n.) nascondù, sóta mà ‘n véa, (privato) prïàt

nasello branzì, (n. seccato) stocafìss, (merluzzo) bertagnì

naso nas, (dim.) nasì, (accr.) nasù, pïerù, (dorso del n.) ol scagnèl del nas, (i buchi del n.) i büs del nas, (la punta del n.) la pónta del nas, (n. affilato) nas ben facc, ü bèl nas, (n. appuntato) nas göss, (n. aquilino) nas aquilì, che pissa ‘n bóca, (n. arricciato) nas ransignàt, (n. bernoccoluto) nas rampinàt, (n. camuso) nas ischéss, (piàt, bolognì, sgnacaràt), petéssa, (n. grosso) nas de melù, (n. torto) nas da mercànt, (avere il n. intasato) iga stòp ol nas, (essere di buon n.) iga buna nasta, (soffiarsi il n.) sofià o sufìà zó ‘l nas, (venir la muffa al n.) saltà ‘l senàer sóta ‘l nas

Nasolino (Oltressenda Alta) (loc.) Nasulì [i schissa-boasse de (soprannome)]

naspo (arcolaio) badèrla, ghìndola

nassa (per la pesca) nassa

nasso (albero) nass

nastro nìstola, bindèl, (dim.) bindelì, (distintivo) distintìv*, (decorazione) decorassiù, (fascia) fassa, (gala) gala, (ornamento) ornamènt*, ornamét*, (striscia) sfrézza

nasturzio (erba) naströs, naströs

Natale Nedàl, (a Nedàl ü pass (öna cantada) de gal; Nedàl al zöch, Pasqua al föch), (festa) fèsta, (nascita) nàssita

natalizio (nascita) nàssita

natica cülata, (n. piccole) ciapine, (n. grosse) ciapòte, (chiappa) ciapa del cül, (coscia) còssa, galù

natività (nascita) nàssita

nativo natéol, (naturale) natöràl, (popolazione) popolassiù*

natta nata

natura natüra, (è così fatto di n.) a l’ ghe l’à ‘n del sangh, (carattere) caràter, (complessione) complessiù, (essenza) essènsa*, (genere) gèner, (inclinazione) inclinassiù, (indole) ìndole*, (istinto) istinto*, (persona) persuna, (qualità) qualità, (stile) stil*, stile*, (temperamento) temperamènt, (universo) ünivèrso, önivèrso

naturale natöràl, (genuino) genüì, (indole) ìndole*, (normale) normàl*, (puro) pür, (regolare) regolàr, (spontaneo) spontàneo*, (vero) ira, éra, vira, véra, reàl

naturalezza natüralèssa

naturalizzare natüralisà*

naturalmente natüralmènt*, bunamét

naufragare (affondare) fondà, indà a fónd

naufragato (rovinato) rüinàt, sbris

nausea arléa, aschér, nàösea, süspìs, mal del satù, (disdegno) desdègn*, (disgusto) desgöst, (indigestione) indigestiù, (noia) nòia*, (ripugnanza) repögnansa, ripögnansa, ribrèss, (schifo) schéfe, (stanchezza) strachèssa

nauseante (schifoso) schifùs

nauseare fà ègn ol süspìs (ol satù), naöseà, desgöstà, repögnà, ripögnà, fà schéfe, fà stortà ‘l copì, fà ‘ndà sö i tècc (söl solér), (disgustare) desgöstà, (seccare) secà, (stomacare) stomegà, roersà, fà schéfe, mèt stòmech, repögnà, (stuccare) stöcà

nauseato (sazio) tis, clöcc, (stufo) stöf

navale naàl*, navàl*

navata naàda

nave nav*, (barca) barca, (bastimento) bastimènt

navicella (contenitore di incenso) naisèla*

navigabile naigàbel*, navigàbel*

navigante naigànt*, navigànt*

navigare naigà*, (viaggiare) viasà

navigato (esperto) espèrt*

navigatore navigadùr*, (viaggiatore) viasadùr*

navigazione naigassiù*, navigassiù*

naviglio naéle, (canale) canàl, (flotta) flòta

nazionale nassionàl*, (nostrano) nostrà

nazione nassiù, (gente) zét, (popolo) pòpol, pòpül, (stato) stat

nazzareno nasaré*

né gna, gne, (nemmeno) gnach

ne ne, a n’

neanche (nemmeno) gnach, (n. una volta) öna ólta che l’è öna ólta

nebbia gèba, nèbia, bóa (la bóa la lassa cóme la tróa), (dim.) nebièta, (n. fitta) sighéra, scighéra, sesù, nèbia spèssa, (n. sui rami) calabròsa, (oscurità) scürèssa*, (vapore) vapùr, bapùr

nebbioso nebiùs*, (fosco) fósch, (oscuro) scür, (vaporoso) vapurùs*

nebulizzare (polverizzare) spolverisà

nebulosa (pianeta) pianéta

nebuloso (nebbioso) nebiùs*, (confuso) confüs

necessario nessessare, (essere n.) fà löch, (superl.) nessessare cóme ‘l pà, (non n., inutile) inötel, inütel, ignötel, (essenziale) esensiàl, (sufficiente) bastét, süficét, (urgente) ürgènt*

necessità necessità (fà de necessità virtù; la necessità no gh’à lège), (bisogno) bisògn, (destino) destì, destino, stèla, (esigenza) esigènsa*, (povertà) poertà, (urgenza) ürgènsa*

necessitare fà de bisògn

necroforo (becchino) bechì

necropoli (camposanto) capsant, cimitére, simitére

necrosi (cancrena) cancréna

nefandezza nefandità

nefandità (v. nefandezza)

nefando nefando*, (cattivo) catìv, (infame) (m.) infame (f.) infama, (vergognoso) ergognùs

nefrite nefrite*

negare negà, (dire) dì, (impedire) impedì, (proibire) proebì, (rifiutare) refüdà, (smentire) smentì*

negativa (negazione) negassiù*

negativo negatìv*

negato (refrattario) refratare, refretare

negazione negassiù*, (contraddizione) contradissiù, (rifiuto) refüt

neghittosità (ozio) òssio, (pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa

neghittoso (pigro) pìgher, (negligente) negligènt*

negletta (n. negli abiti) sbrica

negletto (sciatto) bindù

negligente negligènt*, (pigro) pìgher, (sciatto) bindù

negligenza negligézia

negligere (trasandare) trasandà, tresandà, (trascurare) trascürà, trasandà, lassà ‘ndà

negoziante negossiànt (de biàa, de ì, de lana), (n. all’ingrosso) grossista, (mercante) mercànt, marcànt, (venditore) vendidùr*, endidùr*

negoziare negossià, (n. con scapito) guadegnà ‘n del gombèt, fà di negòsse de Arés, comprà a òt e vènd a sés, menà l’òrb a prèdica, (contrattare) contratà

negoziato (trattato) tratàt, tratativa

negoziatore (mandatario) mandatare*, (mediatore) mediatùr, marossér

negoziazione (commercio) comèrcio