Online Italian/Bergamasque Dictionary - Letter I
i, li, gli, le (art.) i
iattanza (arroganza) rogansa, aria, (millanteria) sbrofada, (orgoglio) orgòi*, (superbia) söpèrbia, (vanto) vanto, spampanada
iattura (danno) dan, rüìna, röìna, (disgrazia) disgràssia
icastico (vero) ira, éra, vira, véra, reàl
icona (immagine) imàgine
Iddio Dio, (D. non voglia) Dio me n’ delìbere, (I. v’aiuti) Dio siste, (così voleva I.) l’era dessegnada
idea idéa, (i. sbagliata, pregiudizio) pregiödésse, (i. fissa, ossessione) ossessiù*, (concetto) concèt, (giudizio) giödésse, (immaginazione) imaginassiù, (intenzione) intensiù, (mente) mét, mènt, (opinione) opiniù, üpiniù, (pensiero) pensér, (principio) prensépe, (progetto) progèt, (affacciare un’i., proporre) proponì, mèt per i mà, (proposito) propóset
ideale ideàl, (immaginazione) imaginassiù, (perfetto) perfèt, (tipo) tipo*
ideare ideà, (concepire) concepì*, (immaginare) imaginà, (inventare) inventà, (pensare) pensà, (progettare) progetà
ideatore ideadùr*, (architetto) architèt, (inventore) inventùr
identico (medesimo) medésem, medém, (star del pari) stà al par, (stesso) istèss, (uguale) inguàl, eguàl, gualìv
identificare (riconoscere) riconòss, riconossì, (specificare) specificà, (uguagliare) ingualà, (verificare) verificà
identità (precisione) precisiù
idillio (amore) amùr, (poesia) poeséa, (poema) poéma*
idioma (dialetto) dialèt, (parlata) parlada
idiosincrasia (ripugnanza) repögnansa, ripögnansa, ribrèss, (tendenza) tendènsa*
idiota (ignorante) ignorànt, intréch, (stupido) stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia
idiotismo (pazzia) passéa, laùr de macc
idolatra ü che adóra i ìdoi, (pagano) pagà
idolatrare adorà i ìdoi, (adorare) adorà, (amare) amà, ölì bé
idolatria (fanatismo) fanatismo*
idolo ìdol
idoneità (abilità) abilità, (capacità) capassità*, (disposizione) disposissiù
idraulico idràülico*
idrofobia ràbia
idrofobo (rabbioso) rabiùs
idromele (miele) mél
idropico idròpech
iena iéna
ieri iér, ér, (ier l’altro) l’otrér, iér de là, (ier mattina) iermatina, (ier notte) iérnòcc, (ier sera) iersira
iettatore menagràm*
iettatura (disdetta) disdèta, (malocchio) malöcc*, (scalogna) scarògna*, (superstizione) söperstissiù*
igiene igéne*, (sanità) sanità
ignaro (ignorante) ignorànt, intréch, (inesperto) mia pràtech, malpràtech
ignavia (negligenza) negligézia, (pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa
ignavo (indolente) indolènt, impiglét, (pigro) pìgher
Ignazio Ignasse, ‘Gnassì
ignobile (vile) sbris, (volgare) volgàr*
ignominia (disonore) disunùr, (infamia) infamia, infamità, (vergogna) ergògna
ignominioso (vergognoso) ergognùs
ignorantaggine ignorantèssa, ignorantìsia
ignorante ignorànt, ignorànt cóme öna tapa, intréch cóme ü bö (öna bóra), intregòt, talènto bóra, (dim.) ignorantèl, asnèl, (accr.) ignorantù, (essere i.) èss compàgn de chèl prét che l’ sìa dì mèssa nóma söl sò messàl, (i. di grossa pasta) gròss, gròss de legnàm, (analfabeta) analfabéta*, (animale) animàl, (inesperto) mia pràtech, malpràtech, (stupido) stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia
ignoranza ignoransa
ignorare saì mia, èss al scür de ergót
il (art.) ol
ila (rana) rana
ilare (allegro) alégher
ilarità (allegria) alegréa, (gioia) giòia
illanguidire sloià, sloiàs, (appassire) impassì, (indebolire) indebolì, (languire) languì*
illazione (conclusione) conclüsiù, moràl, (conseguenza) conseguènsa, (logica) lògica, (ragionamento) resunamènt, ragiunamènt
illegale (abusivo) abüsìv, (ingiusto) ingiöst*
illeggiadrire (rifiorire) turnà a fiurì
illegittimo (bastardo) bastàrd, (ingiusto) ingiöst*
illeso (esente) esènt, (intero) intréch
illetterato (analfabeta) analfabéta*
illibatezza (innocenza) inocènsa, (onestà) onestà
illibato (innocente) inocènt, nossènt, (onesto) onèst, (puro) pür
illimitato (assoluto) espòtech, (infinito) infinìt*
illividito (pallido) smórt
illogico (capriccioso) caprissiùs, invissiàt
illudere ilüdì*, (ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà
illudersi (fantasticare) almanacà, mölinà, becàs, (sperare) sperà
illuminare ilüminà, (convertire) convertì*, (insegnare) insegnà, fà scöla, (splendere) sberlüsì, stralüsì
illuminazione ilüminassiù
illusione ilüsiù, (errore) erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (ideale) ideàl, (immaginazione) imaginassiù, (inganno) ingàn, bassèta, (lusinga) lüsinga*, (mente) mét, mènt, (speranza) speransa
illusionista (prestigiatore) prestigiadùr*
illustrare ilüstrà*, (annotare) marcà, (dichiarare) dichiarà*, (glorificare) glorificà*, (nobilitare) nobilità*, (segnalare) segnalà*
illustrazione ilüstrassiù*, (disegno) dissègn, dessègn, (spiegazione) spiegassiù*, (vignetta) vignèta*
illustre (famoso) famùs, (glorioso) gloriùs, (immortale) imortàl*
illustrissimo löstréssem
imago (immagine) imàgine, (i. sacra) madóna
imbacuccarsi imbacöcàs, imbacücàs, (incappucciarsi) incapössàs*, (infagottarsi) infagotàs sö
imbaldanzire (ringalluzzare) ringalösàs
imballaggio imbalagio
imballare imbalà
imballatore imbaladùr
imbalsamare imbalsamà
imbalsamatore imbalamadùr*
imbambagiare imbombasà
imbambolare (commuovere) fà stà zó ‘l fiàt, (piangere) piàns, pianzì
imbandierare imbanderà*, (decorare) decorà
imbandigione (mensa) mènsa
imbarazzante (difficile) difìssel, dificoltùs, malfà, criticùs, (incomodo) incòmodo, incòmod
imbarazzare imbarassà, (confondere) confondì, (disturbare) destörbà, (impacciare) dà impàss, (impedire) impedì, (impigliare) impïà, (incomodare) incomodà, (ostacolare) ostacolà*
imbarazzo imbaràss, (difficoltà) dificoltà, (disturbo), destörbo, distürbo, (i. gastrico) öna gàstrica, (imbroglio) imbroiada, imbròi, (impaccio) impàss, (impedimento) impedimét, impedésse, (impiccio) impécc*, (incomodo) incòmodo, incòmod, (i. di stomaco, indigestione) indigestiù, (noia) nòia*, (opposizione) oposissiù, (ostacolo) ostàcol, (pericolo) perìcol, (seccatura) secatüra, (soggezione) sögessiù*, (vergogna) ergògna, (vincolo) vìncol*
imbarbogire (perdere il senno) deentà bambo, (invecchiare) invegì, deentà vècc, ègn vècc, (istupidire) inciochì, (rimbambire) rimbambì
imbarcare imbarcà, (viaggiare) viasà
imbarcazione imbarcassiù*, (barca) barca
imbasamento (base) base*
imbastardire bastardà, sfalsà, imbastardì
imbastire imbastì, (cominciare) comensà, tacà, avià, invià, (cucire) cus, cusì, cüs, cüsì
imbastitura imbastida, imbastidüra
imbattersi imbàtes, imbatìs, borlà ‘n vergü, (incontrare) incontrà, (trovare) troà
imbavare sbaössà, imbaössà sö, (sbavare) sbaössà, fà bàa
imbeccare imbocà, (i. un uccello) imbocà ün osèl, (insegnare) insegnà, fà scöla, (insinuare) insinüà, (suggerire) sögerì, sügerì
imbeccata imbocada*, ampizzada, ampizzù, pizzù, (dare l’i., la tangente) schissà ‘n mà ergót, (mangiata) maiada, (suggerimento) sögerimènt*, sügerimènt*
imbecille (stupido) stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia
imbecillire (istupidire) inciochì
imbecillità (sciocchezza) fatöada, fatarìa, sciochèssa
imbelle (impotente) impotènt*, (pacifico) pacìfech, (vigliacco) vigliàch*, (vile) sbris
