Online Italian/Bergamasque Dictionary - Letter T
tabaccaio tabachì, (privativa) priatìa
tabaccare tabacà
tabaccheria (privativa) priatìa, (tabaccaio) tabachì,
tabacchiera scàtola del tabàch, (scatola) scàtola
tabacco tabàch, (masticar t.) cicà, mastegà, (una porzione di t.) cica, (t. da fumare) móro
tabaccone tabacù
tabano (nome comune dei tafano) mósca caalina
tabarro tabàr, (dim.) tabarì, tabariöl, (mantello) mantèl, freröl, (pastrano) pastrà, paletò
tabe (t. polmonare, tisi) eteséa, etesìa
tabella tabèla, (accr.) tabelù, (catalogo) catàlogo*, (prospetto) prospèt*, (tariffa) tarifa, taréfa
tabernacoletto (cappelletta) santèla, tribülina, trebölina, trabüina
tabernacolo tabernàcol, paradisì, (padiglione) paviù, (tenda) tènda
tabulario (archivio) archìv
tacca taca, péca, tèssera, (piccola t.) pechina, (difetto) difèt, màcola, (dentello) capèta, (macchia) smagia, (neo) néo, (segno) sègn, (statura) statüra*, (taglio) tài, (tara) tara, (vizio) vésse, ésse
taccagneria (avarizia) avaréssia, aaréssia, varìssia, (risparmio) risparmio
taccagno tacàgn*, (avaro) avaro
taccheggiare mèt sö di tachìs
tacchino pulì, polì, (f.) polina, pulina (del polì màngen pochì; chi völ mangià ü polì bù, i la mange gròss cóme ü capù, (verso del t.) guglunà, (pollo) polàster
taccia (macchia) smagia, (nota) nòta
tacciare (bollare) bolà
tacco tach
taccola (ucc.) tàcol, tàquel
taccuino tacüì, nòtes, (agenda) agènda*, (scartafaccio) scartafàss
tacere tas, tasì, cusìs sö la bóca, (t. quando si vede la mala parata) mèt la pìa ‘n del sach, (ammutolire) restà de stöch, (omettere) lagà fò, lagà föra, lassà ‘n biànch
tachicardia (batticuore) baticör, (palpitazione) palpitassiù, sobatimét de cör
tacitare tacità*, (pagare) pagà
tacito (muto) möt, (taciturno) söcc de paròle
taciturno söcc de paròle, (malinconico) malincònech, malinconiùs, ingnorgnét, coiò cóme la lüna, (muto) möt, (pensieroso) penserùs
Taddeo Tadé
tafanario tafanare
tafano taà, (mosca) mósca, (seccatore) secabale, secacoiò, töbèrcol
tafferuglio batibói, squartabatàia, (confusione) confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada. babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (disordine) desùrden, disùrden, (litigio) ràcola, (rissa) lite, (rivoluzione) reolüssiù, riolüssiù, (scandalo) scàndol
taffetà taftà, (seta) sida
taglia tàia, (corporatura) corporatüra, (imposta) impòsta, (premio) prémio, (statura) statüra*, (tacca) taca, péca, tèssera, (tassa) tassa
tagliaborse (ladro) làder
tagliaboschi (boscaiolo) boscaröl, boscadùr
tagliacarte taiacarte*, (stecca) stèca
taglialegna s-cepalègna
tagliando cupón
tagliapietra picapréda, (scalpellino) pichì
tagliare taià, teà, (t. a pezzi) fà ‘n pólt e paniza, (t. angolarmente) scalvà, (t. col segolo) spodetà, (t. e sminuzzare) pestà (pestà l’ài, la carne, ol lard), (t. il fieno, il frumento) segà, (t. il ragionamento) taià fò, (andare a t. le messi) indà ‘n seganda, (annacquare il vino) batesà ‘l vì, (dividere) divìd, dividì, (fendere) sfènd, sfendì, s-cepà, (ferire) ferì, (interrompere) interómp, interompì, (radere) rasà, (ritagliare) retaià, (segare) rasgà, (t. fuori, separare) separà, desmes-cià, desseparà, (staccare) destacà, (troncare) troncà*, zoncà, dàga ü tài
tagliatelle (lasagne) foiàde, (pappardelle) paparèle
tagliatelli (v. tagliolini)
tagliatore taiadùr, taliör
tagliatura teadüra*
taglieggiare mèt sö la tàia, (tassare) tassà
tagliere basgia, taér, taéra, pestalàrd, ass de la carne, (dim.) basièta, baslèta, (vassoio) cabaré, basséla, bassila
taglio tài, (dim.) taetì, taì, (accr.) taiù, (piccolo t.) sfris, (dare un t.) taià fò del töt, (a t.) a tài, a tàio, (fenditura) fendidüra, s-cèpa, s-cepada, (ferita) ferida, (ritaglio) retài, (stoffa) stòfa, (tagliatura) teadüra*
tagliola sèp, sepì, (trabocchetto) treböchèl, (trappola) tràpola, trapla
tagliolini taiadèi, teedèi
taglione (vendetta) vendèta
Tagliuno (loc.) Taü [i gambe-mòle / i gàtole de (soprannomi)]
tagliuzzare tainà sö, tirlingà, (tagliare) taià, teà, (tritare) tridà, tridà sö
talabalacco (tamburo) tàmbor, torlontò
talamo (letto) lècc
tale tal, (il t. dei tali) ol tal di tài, (t. e quale, uguale, simile) tal qual, talis et qualis, inguàl, eguàl, gualìv, sìmel*
talea (magliolo delle vite) gogèta
taleggio (specie di stracchino) talègio*
talentare (piacere) piàs, piasì
talento talènt, talét, (di molto t.) móstro de talènt, (inclinazione) inclinassiù, (propensione) propensiù*, (tendenza) tendènsa*, (volontà) olontà
talismano (amuleto) àngiös, (protettore) protetùr, (superstizione) söperstissiù*
tallero bàera, baarésa
tallire (fare il tallo) indà ‘n bordó, (germogliare) zermoià, bötà
tallo (germoglio) cassada, metida, (innesto) insèrt, insröm
tallone (calcagno) calcàgn, (sostegno) sostègn
talora (talvolta) talvölta, di ólte
talpa tópa, topinéra, tarfù, farfù
taluno (certuni) sertedü
talvolta talvölta, di ólte
tamarindo tamarindo
tamaro (vite nera) tam
tamburare (percuotere) refónd, zolà, sterlöcà
tamburello paletì, crièl, cröèl
tamburino tamborì, tamburì, (t. per tostare) brüsì
tamburo tàmbor, torlontò, (a tambur battente, presto) prèst, (sgabello) scabèl
tamponare tampunà*
tampone tampù*
tamtam (cembalo) cémbol, sémbol, (tamburo) tàmbor, torlontò
tana tana, (buca) büsa, fòpa, (caverna) caèrna, büsàch, (fossa) fòssa, (nido) nì, (stanza) stansa
tanaceto èrba crèspola (grèspola), èrba d’la fritada
tanaglia (v. tenaglia)
tanfare (puzzare) sentì de spöss, spossà, ternegà, ternà
tanfo odùr de möfa, sbombada de odùr
tangente tangènte, (spesa) spésa
tangere (toccare) tocà
tanghero tànghen, (villano) paisà, vilà, vilàn, (zotico) marà, selvàdech
tangibile (evidente) lampante, spacàt, patòch
tant’è tant è, tat l’è
tanta, tante tata, tanta, tate tante
tanto tat, tant, fés, (tantino) tantì, falì, (un tantino) öna sdégia, (tanti) tace, tacc, (un t. al giorno) ü tanto al dé, (un t. al mese) ü tanto al mis, (t. grande) tamàgn, (t. meno) manch e manch
tapinare (soffrire) sofrì, portà sö i cóp
tapinità (povertà) poertà
tapino tapì*, (gramo) gram, (infelice) infelice, (meschino) meschì, strass, (misero) mìser, (povero) póer, póer diàol, poarèt, poerèt, (ramingo) ramèngh, remenghér, (scarso) scars, calante
tappa tapa, (fermata) fermada
tappabuchi stopabüs
tappare stopà, (chiudere) serà
tappeto tapé, (dim.) tapenì
tappezzare tapessà, (decorare) decorà
tappezzeria tapessaréa, (arazzo) aràss
tappezziere tapessér, (paratore) paradùr*
