Online Italian/Bergamasque Dictionary - Letter V

va (non mi v.) la m’ quadra mia, (v. con Dio) và ‘n pas, và ‘n santa pas, (v. via!) và là!

vacante (vuoto) öt, vöt, böcc

vacanza acansa, (ricreazione) ricreassiù, ol tép de la ricreassiù, diersìv, diersivo, (riposo) ol possà, (villeggiatura) vilegiadüra*

vacazione (trasferta) trasfèrta

vacca aca, manza, (dim.) achèta, (v. che non dà latte) aca béga, òrba d’öna o de dò tète, (v. con campanaccio) batidura, (v. con poppe grosse) peciada, (v. grossa) acuna, (v. pregna) aca ch’à de fà, prónta, (v. sterile) aca stèrla, (condurre al pascolo le v.) menà fò i ache

vaccaro bergamì, vachér, (bovaro) bürlinér, (pastore) pastùr

vacchetta (cuoio) cöràm, cròpa de cöràm

vaccinare vacinà*, (innestare) inserì

vaccinazione vacinassiù*, inserì la eröla

vaccino (vaiolo) eröl, eröla, (v. selvatico) ciodèi

vacillare (barcollare) dondà, dindunà, ‘ndà a ónde, (ondeggiare) ondesà*, (tentennare) basgà, sbaciocà, (titubare) anguilà, (traballare) trabalà*, (tremare) tremà, tremlà

vacuo (vuoto) öt, vöt, böcc

vagabondare fà ‘l vagabónd, indà a ramèngh, (andare) indà, (camminare) caminà, (passeggiare) spassesà, (vagare) indà atùren, (viaggiare) viasà

vagabondo strigossù, vagabónd, (giramondo) giramónd, (mascalzone) mascalsù, (perdigiorno) lifròch, fanegotù, (ramingo) ramèngh, remenghér, (scapestrato) scapöss, (viaggiatore) viasadùr*

vagante (vagabondo) strigossù, vagabónd

vagare indà atùren, (andare) indà, (camminare) caminà, (passeggiare) spassesà, (percorrere) percór*, (vagabondare) fà ‘l vagabónd, indà a ramèngh

vagellamento (sonniloquio) parlà ‘n sògn

vagellare (delirare) delirà*, (fantasticare) almanacà, mölinà, becàs, (sognare) insognàs, insömiàs, (sradicare) sragiunà, (vaneggiare) anesà, vanesà, zacagnà

vagheggiare (amoreggiare) smorusà, (bramare) bramà, bramerà, (contemplare) contemplà*, (corteggiare) fà la curt, (desiderare) desiderà*, (mirare) mirà, (pavoneggiarsi) stimàs, fà ‘l sóra bòra, fà l’Ambrös, (pensare) pensà, (sperare) sperà

vagheggiatore foià

vagheggino (amoroso, amante) morùs, (bellimbusto) canèta, (cicisbeo) smurusèt, (damerino) damerì, palér, palèt, (elegante) elegànt*, (galante) galànt*, (zerbino, zerbinotto) zerbinòt

vaghezza (bellezza) belèssa, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (grazia) gràssia

vagire fà oè, (piangere) piàns, pianzì

vagito (pianto) löciada, pianzida

vaglia vaglia, (di v., prezioso) pressiùs, (valore) valùr

vagliare (abburattare) bögatà, (crivellare) crielà, cröelà, (esaminare) esaminà, (giudicare) giödicà, giüdicà, (mondare) mondà, (spulare) vandì fò, oregià

vaglio (buratto) bögàt, (crivello) crièl, cröèl, (scelta) sièlta, (ventilabro) àndet

vago (astratto) astràt*, (incerto) incèrt

vagolare (vagabondare) fà ‘l vagabónd, indà a ramèngh, (vagare) indà atùren

vagone vagù

vainiglia (v. vaniglia)

vaiolo eröl, eröla

vairone (pesce) verù, vairù, veirù, variù

valanga alanga*, vandöl, andül, (dim.) andünèl

Valbona (loc.) Valbuna

Valbrembo (loc.) Albrèmb

Valcanale (loc.) Alcanàl [i mastì de (soprannome)]

Valcava (loc.) Alcàa [i oregì de (soprannome)]

valdese (protestante) bilòfer, protestànt*

valente (abile) àbel, (bravo) brào, (buono) bù, (esperto) espèrt*

valenterie (belle v.!) bei laùr!

valentia (valore) valùr

Valentino Valentì

valentuomo òm de valùr, (galantuomo) galantòm, galantomenù, òm de garbo

valere val, valì, alì (val piö ìghen che a saìghen), (v. un mondo) valì öna zornada de mas, (non v. una patacca) no alì gna öna pitaca (gna i sò pecàcc, negót), (valersi, prevalere) prealì, prealìs, (bastare) bastà, (costare) costà, vegnì, (significare) significà, (usare) üsà

Valeria Aléria

valeriana valeriana

valersi (adoperare) dovrà, dorvà, (approfittarsi) prealìs

valetudine (sanità) sanità

valevole (utile) ötel, ütel

Valgoglio (loc.) Valgòi [i taà d’ (soprannome)]

valicare (attraversare) treersà, (oltrepassare) passà fò, (passare) passà, (saltare) saltà, (scavalcare) scaalcà*, (superare) süperà*

valico (passaggio) passàgio, (passo) pass, (transito) trànzet

validità (forza) fórsa, (potenza) potènsa*

valido (forte) fórt, fòrt, (potente) potènt*, (ragionevole) ragionéol

valigia valìs, (baule) baöl, baül, (cassa) cassa

Vall’Alta (loc.) Alóta [i biligòcc de la (soprannome)]

vallata valada, (valle) val, (paese) paìs

valle val (drè a öna val a l’ vé öna còsta), (grande v.) valù, (paese) paìs, (v. di lacrime, vita) éta, véta

Valle Imagna (loc.) Valdemagna [i baslotér de (soprannome)]

vallea (v. vallata)

valletto (servo) sèrvo, servitùr, servènt

Valleve (loc.) Alév [i rampì de (soprannome)]

valligiano valerià, òm de val, (popolazione) popolassiù*

vallo (trincea) trincéa*

Valmaggiore (loc.) Almaiùr [i sanàboi / i invidiùs de (sopranomi)]

Valnegra (loc.) Alnigra [i cacc de (soprannome)]

valore valùr, (di v., prezioso) pressiùs, (coraggio) coragio, fìdech, (costo) cóst, (energia) energìa*, (merito) mèret, (misura) misüra, (possibilità) possibilità*, (potenza) potènsa*, (qualità) qualità, (significato) significàt*, (virtù) virtü, irtü

valoroso valurùs*, (buono) bù, (coraggioso) coragiùs, (virtuoso) virtüùs

Valpiana (loc.) Alpiana [i strachinàcc de (soprannome)]

Valsecca (loc.) Alsèca [i sbalsanèi / i sbàdoi de (soprannomi)]

valtellinese altölì

Valtorta (loc.) Altòrta [i ciodaröi / i aocà de (soprannomi)]

valuta valüta, (di v., prezioso) pressiùs, (moneta) monéda, (denaro) danér, arzàm, conquìbus, (valore) valùr

valutare valütà, (giudicare) giödicà, giüdicà, (misurare) misürà, tö la misüra, (ponderare) ponderà, (stimare) stimà

valutazione valütassiù, (giudizio) giödésse

valve (ostrica) òstrega

valvola vàlvola*

valzer vàlser, vals

Valzurio (Oltressenda Alta) (loc.) Alzöre [i camóss de (soprannome)]

vampa bampa, (v. di calore) sbompada, (afa) stòfech, (calore) calùr, cóld, (fervore) fervùr*, (fiamma) fiama, (fuoco) föch

vampata (v. vampa)

vampiro (mostro) móstro, (pipistrello) sgrignàpola

vampo (v. vampa)

vanagloria sgiunferéa, (ambizione) ambissiù, (boria) bòria, albasìa, aria, (millanteria) sbrofada, (orgoglio) orgòi*, (presunzione) presünsiù*

vanagloriare (vantare) antà, antà zó

vanagloriarsi sbrofà

vanaglorioso pié de vènt, (ambizioso) ambissiùs, (vanitoso) vanitùs*

vandalismo (distruzione) distrüssiù

vaneggiamento (delirio) delìrio

vaneggiante (visionario) visiunare*

vaneggiare anesà, vanesà, zacagnà, (tu vaneggi) té to anèset, (delirare) delirà*, (fantasticare) almanacà, mölinà, becàs, (farneticare) streparlà, basgà, (parlare) parlà

vanerello (profumino) spössèt, (volubile) sgolatrì, volarì

vanesio (vanaglorioso) pié de vènt, (vanitoso) vanitùs*

vanga anga, (manico della v.) vanghìl, (stecca della v., vangile) gàmbar de la anga

vangare angà

vangata angada

vangatore angadùr

vangelo vangéle, (verità) erità, verità

vangile (stecca della vanga) gàmbar de la anga