Online Italian/Bergamasque Dictionary - Letter Z

Letter Z

zabaione sabaiù, ressömada

Zaccaria Zacaréa

zacchera sbrofì, moschì de paciüch

zaffata (spruzzo) sbrofada

zafferano safrà, sofrà, (spezie) spéssie

zaffo (cocchiume) cucù del vassèl, (turacciolo) stopàcc, stópol

zagaglia (alabarda) libarda, (lancia) lanza

zaina (misura) sàina

zaino zàino*, (sacco) sach

Zambla Alta (loc.) Zambla Ólta [i balòcc de (soprannome)]

Zambla Bassa (loc.) Zambla Bassa [i boasse de (soprannome)]

zampa sanfa, zata, sanfina, (dim.) zatèl, sanfì, (gamba) gamba, sgarla, (piede) pé

zampare sanfà

zampata sanfada, (calcio) pessada, (colpo) cólp, culp

zampeggiare (zampare) sanfà

zampettare tapinà, (camminare) caminà, (zampare) sanfà

zampillare (schizzare) schità, (scaturire) scatürì, (sgorgare) sboriunà, sborgnà, spissulà, (uscire) indà de fò, vègn de fò

zampillo spinelì, (spruzzo) sbrofada

zampino sanfì

zampogna orghenì de cana, (cornamusa) baghèt, (piva) pìa, (piffero) pìfer, böss

zana (culla) naàssa, cüna, (recipiente) recipiènt

Zandobbio (loc.) Zandòbe [i lapidèi de (soprannome)]

zangola ampina, béssola, ornèl, penàcc, penagia, (recipiente) recipiènt, (secchia) sègia

Zanica (loc.) Sanga [i Giopì de (soprannome)] La tradissiù la öl che ché l’ sées nassìt ol nòst Giopì da Bórtol Söcalónga e da Maria Scatoléra

zanni (buffone) böfù, böf, (pagliaccio) paiàss, paiasso

zanzara sensala, zanzara*

zanzerino (tenda) tènda

zappa sapa, (dim.) sapì

zappare sapà

zappascure sapa-sgür

zappata sapada

zappaterra (contadino) contadì

zappatore sapadùr

zappatura (v. zappata)

zappettare sapinà, (zappare) sapà

zapponare sapunà

zappone sapù

zar (sovrano) sovrano

zattera zàtera, (barca) barca

Zaverio Zaério

zavorra (peso) pis, (sabbia) sàbia

zazzera zàsera, (accr.) zazerù, (capigliatura) capiliatüra, (crine in genere) gringa

zebra zébra

zecca (anche insetto) zèca

zecchino sechì

zelante zelante, (diligente) diligènt, (fanatico) fanàtech, (volonteroso) volonterùs

zelatore (favorevole) faoréol, (partigiano) partigià*

zelo (avere soverchio z.) fà ‘l zelante, (ardore) ardènsa, fogùr, (esattezza) giöstèssa, (fervore) fervùr*, (impegno) impègn

zendado (drappo di seta sottile) sendàl, (velo) vèl

zenit (orizzonte) orisónt*

Zeno Zé

zeppa (cuneo) chignöl, chignölì

zeppare (rimpinzare) impetassà ‘l stòmech, ingosà zó

zeppo (pieno) pié, pié pienènt, (pregno) prègn

zerbino (tappetino) zerbì, (zerbinotto) zerbinòt, (bellimbusto) canèta, (elegante) elegànt*, (galante) galànt*, (moscardino) nissöl

zero nöla

zeuzera (tarlo degli alberi da frutto) farfù, tarfù

zia mèda

zibaldone zibaldù, (confusione) confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada. babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (libro) léber, lìber, (mescolanza) mes-ciansa, (scritto) scrécc

zibellino (martora) màrtor

zibibbo zibébo

zigano (v. zingaro)

zigolo (z. della neve) ortolà d’la név, ortolà d’montagna, pàssera bianca, (z. giallo) paarana, paerana, pagarana, paiaròta, paieröla, paieròta, pairana, (z. nero) spións, (z. muciatto) spións de cap (de ròcol), spiónsa, spionsì de ròcol, zìa

zigomo pomèl*

zimarra gimara, (z. grande) gimarù

zimbellare (z. gli uccelli) dà ‘l sàmbel, sambelà

zimbelliera sambelì, tochèta

zimbello sàmbel, bagèl, pacèl, (richiamo) riciàm*, (ridicolo) ridìcol, (vittima) vìtima*, ìtima*

zinale (grembiule) scossàl

zincare zingà*

zincatura zingadüra*

zinco zingo*

zincografo (incisore) incisùr *

zingaro sìnguen, sénguen, (vagabondo) strigossù, vagabónd

Zingonia (loc.) Zingònia [i zif de (soprannome)]

zinzino (minuzia) minüssia, minössia, (sorso, sorsata) ciciada, sgorgada, bocunada de aqua (de ì)

zio zio, barba

zipolare mèt dét la spina, stopà co la spina

zipolo spina, scontrì, (turacciolo) stopàcc, stópol

zirlare sipà, ciocà, (z. del tordo) zirlà

zirlo (voce del tordo) sip

zitella (donzella) donzèla, (nubile) pöta, püta, (ragazza) s-cèta, (vergine) vèrgen

zittire (tacere) tas, tasì, cusìs sö la bóca

zitto sito, cito, (star zitto) fà mócio, fà sito, (starsene z. e vergognosi) parì póie bagnade, (z., tacete!) mócio!

zizzania zisània, (loglio selvatico) fràina, lerghèta, (discordia) discòrdia*, dissensiù

zoccolo sòcol, sàcol, sgàlber, söpèl, (dim.) sacolì, söpelì, (accr.) sacolòt, söpelòt, (la parte superiore dello z.) patina, (basamento) basamènt*, basamét*, (ciabatta) saàta, sibra, sébra, söbra, (fondamento) fondamènt, (piede) pé, (piedistallo) pedestàl, (zampa) sanfa, zata, sanfina

Zogno (loc.) Zògn [i müi de (soprannome)]

zolfanello solferì, (cerino) serì, (fiammifero) solfanèl, fölminànt

zolfare solferà, dà ‘l sólfer

zolfo sólfer

zolla balòch de tèra, (z. di terra erbosa) sèspeda, sèspet, sciàspeda, lòta

zompare (saltare) saltà

zona zòna*, (cintura) sentüra, (fascia) fassa, (parte) part, parte, (spazio) tràmet

zonzo (andare a z.) girà la giromèta, strotolà atùren, indà strotolét

zoppeggiare (v. zoppicare)

zoppicare sopegà, (procedere) procéd*, procedì*

zoppina (piaga fungosa) sopina, mal del Taiù

zoppo sòp