Vocabolario online Bergamasco/Italiano - Lettera F

fà (v. göst)

fà prep. posposta fa, indica un punto nel passato; agn fà anni fa; tat tép fà molto tempo fa

fa sm. fa, quarta nota della scala musicale tipica di do

fà sm. fare, maniera, modo esteriore di comportarsi, d’agire; contegno; iga ü bèl fà avere delle belle maniere; l’è issé ‘l sò fà è un suo contegno; sö ‘l fà de la dé, de la nòcc al principio del giorno, della notte; sö ‘n d’ü fà per un certo senso

fà v.tr. fare, è il verbo dell’azione positiva non meglio definita; compiere, operare, eseguire, esercitare; v.intr. essere utile, conveniente; p. pass. facc fatto; f. facia fatta; nelle frasi interrogative prende il sign. di perché: cósa bruntùlet de fà? perché brontoli?; a gh’la farèss ach al diàol gabberebbe anche il diavolo; a l’ sà cósa l’fà egli è scaltro, accorto; adèss l’è facia oramai è fatta; che ura fàl che ora segna l’orologio?; chi la fà, la màia chi la fa, l’aspetti; cóme a s’ fà, a s’ pènsa come si fa, si pensa; con chèl pan ó facc fà dét ü pér de braghe da quel panno ho cavato un paio di calzoni; cósa l’ve n’ fà a ù? cosa vi importa?; dàs de fà darsi da fare; de fà? per quale ragione?; dóe gh’è ‘l defà, gh’è a’ ‘l de dì dove c’è da fare, c’è anche da dire; èss mia ün òm de lassàs fà sö non essere tipo da ingannare; fàn de crüde e de còce (de töcc i culùr) farne d’ogni colore; fà cóntra opporsi; fà de per lur far da sé; fà de töt per tentare ogni mezzo; fà dét versare; fà di sólcc accumulare denari; fà e desfà l’è töt laurà fare e disfare è tutto un lavorare; fà ègn dét cavare, tirar fuori; fà fò ergü uccidere alcuni; fà fò i fasöi sbaccellare; fà fò la biancherea, sopressà stirare; fà fò mescere; fà fò, consömà, masnà fò consumare; fà ólt e bass e mal inguàl, fà töt a sò möd voler fare a suo modo; fà sö e sö far patta, levarla del pari; fà sö ergót avvolgere; fà sö ergü infinocchiarlo; fà sö piegare, confezionare; fà vià levare da un luogo; fà zó i resù a ergü confutare le ragioni dell’avversario; fàgla a ergü far qualche beffa, danno a alcuno; fàgla sóta i öcc gabbarlo in sua presenza; fàla andar di corpo; fàla fò, pientàla finirla, venirne a capo; fàn dét tonina servirsi di alcuno per deriderlo; fàn öna pèl sfogarsi in checchessia; fàs inàcc avanzare; fàs sót intromettersi; fàsla adòss farsela addosso; fì chèl che ve dighe e mia chèl che fó fate quello che vi dico, non quello che faccio; iga a che fà con d’ü trattare affari con alcuno; iga de fà durar fatica; mè fàga bisogna decidersi; ol fà l’insègna a fà si impara con l’esperienza; ol Signùr a l’ lassa fà ma mia strafà Dio lascia fare, ma non sopraffare; per fà che affinché; per öna ólta a s’ ghe la fà ach a sò pàder per una volta si può beffare anche il padre

fàa sf. fava, pianta erbacea i cui baccelli contengono semi commestibili; (accr.) faù grossa fava; fà fò la fàa togliere i semi dai baccelli; fàa bagiana fava fresca sgranata; fàa di mórcc piccoli dolci croccanti che si consumano nella ricorrenza dei Morti; fàa faèta fava sgusciata, secca e spezzata

fabalà, sbalsù sm. falpalà, balzana, gala di stoffa applicata al bordo inferiore di una gonna

fabrià (v. cül)

fàbrica sf. fabbrica, stabilimento industriale, opificio; edificio in costruzione o già costruito; (dim.) fabrichèta fabbrichetta; (accr.) fabricù grosso opificio; a prése de fàbrica senza gli aumenti spettanti al rivenditore; fàbrica de séra, sereréa cereria

fabricà v.tr. fabbricare, produrre mediante una conveniente attrezzatura; edificare, costruire; (prov.) a fabricà e litigà a s’ consöma chèl che s’gh’à chi fabbrica o litiga consuma a poco a poco le sue sostanze; a fabricà ‘n piassa, chi la öl vólta chi la öl bassa non soddisfa tutti chi fa le cose in pubblico; chi fàbrica in invèrno, fàbrica in etèrno chi edifica d’inverno, edifica in eterno

fabricadùr sm. fabbricatore, esecutore del lavoro relativo ad una determinata produzione

fabricànt sm. fabbricante, proprietario di una fabbrica

fabricassiù sf. fabbricazione, il complesso delle varie fasi di lavorazione

fabricàt sm. fabbricato, edificio di notevoli dimensioni

fabrissiér sm. fabbriciere, consigliere di una fabbriceria

fabrissieréa sf. fabbriceria, il consiglio che amministra i beni di una chiesa

facc agg. e sm. fatto, costruito, formato, che ha raggiunto il pieno sviluppo; ciò che avviene o è avvenuto, avvenimento; (f.) facia fatta; adèss l’è facia quel che è stato è stato; èss facc (nassìt) per vergót essere nato (tagliato) a una cosa; facc a rampì uncinato; indà per i facc sò andare per i fatti suoi, partire; òm facc uomo maturo; oterfàcc assai di più; stà per i facc sò badare ai fatti propri

facènda (v. fassènda)

fachì sm. facchino, chi trasporta oggetti pesanti per mestiere; (spreg.) fachinàss, fachinù facchinaccio; fà fadighe de fachì far grandi fatiche

fachinagio sm. facchinaggio, somma che si paga al facchino

facia (v. facc)

facia, fassa sf. mostàss, sm. faccia, volto; aspetto; no ardà in fassa a nissü trattare tutti allo stesso modo; viva la sò facia si dice per esaltare una persona

faciada (v. fassada)

facilità, fassilità sf. facilità, possibilità chiara e immediata; v.tr. facilitare, rimuovere ostacoli, agevolare

facilitassiù sf. facilitazione, offerta di condizioni favorevoli, agevolazione

facilmènt avv. facilmente, senza difficoltà; probabilmente

facoltà sf. facoltà, attitudine e capacità ad operare; potere, autorità, permesso; ordine di studi universitari

facoltisà (v. abilità)

facsìmel sm. facsimile, riproduzione esatta di un originale

factòtum sm. factotum, chi fa o vorrebbe fare tutto

fada (v. spersùr)

fadàt agg. fatato, incantato

fadiga sf. fatica, sforzo materiale o intellettuale che genera stanchezza; fadiga bötada vià opera perduta; fà fadiga (stantà) a crèd aver difficoltà di credere; fà öna fadiga del diàol faticare da morirne

fadigà, sfadigà v.intr. faticare, fare fatica, lavorare con sforzo

fadigùs agg. faticoso, che affatica, che richiede un impegno intenso e continuo

faèla sf. favella, linguaggio, facoltà di parlare

faèta (v. fàa)

fagia (v. fó)

fagia, fasa sf. faggiola, frutto del faggio

faglio sm. faglio, mancanza d’un seme nelle carte del giocatore

fagòt sm. strumento a fiato di legno, somigliante all’oboe; involto piuttosto voluminoso, fatto alla meglio; (dim.) fagotèl, fagotì fagottino; (accr.) fagotù grosso fagotto; fà fagòt si dice di vestito che gonfi troppo, che non accosti bene; fà sö ‘l fagòt prepararsi a partire

fal sm. fallo, errore, mancanza; azione che trasgredisce le regole del gioco; fà gna fal non dubitare nemmeno; in fal accidentalmente; ògne fal cönta quìndes ad ogni errore le sue conseguenze; sènsa fal senza dubbio

falà v.intr. fallare, comportarsi in modo contrario al dovuto; commettere un fallo, sbagliare; a s’s’ è töcc sogècc a falà siamo tutti soggetti a sbagliare; a sto mónd a s’ fala töcc nessuno è più che uomo; falà ‘l prim basèl sbagliare in principio; i fala ach i précc a dì mèssa sbagliano anche i preti all’altare; i sancc i fala sèt vólte al dé i santi sbagliano sette volte al giorno; ol falà l’è de òm, ol seguità l’è de diàol sbagliare è umano, perseverare da diavolo; sogèt a falà fallibile, soggetto a cadere in errore

falchèt, falcù sm. falco, uccello rapace diurno con becco ricurvo e unghie adunche; falchetì róss, ganièl de frànguei smeriglio, piccolo falco, audace e battagliero; falchèt de tór (di campanéi), falchèt di lódole, gainèl, ganièl gheppio, falco terraiolo, diurno, dal piumaggio grigio nocciola e nero; falchèt d’aqua albanella, falco dalla testa bianca, falco di palude; falchèt di barbìs (róss) falcone; falchèt franguelér, sparavér sparviere, con piumaggio di color grigio lavagna di sopra e bianco striato di rossiccio di sotto, impiegato in sostituzione della civetta per la caccia alle allodole; falchèt mülinér albanella reale; falchèt senerì falco cuculo

faldèla sf. due libbre di lana

falècc (v. féles)

falì, fà camotèla (bancaróta), indà a tösla ‘n cül, indà sö per ol camì v.intr. fallire, non riuscire, cadere in fallimento; falì coi sólcc fallire col morto in cassa

falì v.tr. fallire, non colpire

falìa sf. favilla, scintilla, parte minutissima di materia incandescente che si spegne immediatamente; (dim.) faliìna piccola scintilla; fà (bötà) falìe sfavillare, eccellere per qualità, per bellezza; favilla vale anche per: un poco, un tantino da cui falì, falilì

faliléla sf. cantilena sciocca e senza significato

faliló sm. uomo sciocco e lento nell’operare

falimènt, sm. bancaróta sf. fallimento, effetto del fallire, stato di insolvenza; restà dét in d’ü falimènt restare con un credito verso la persona fallita

falìt agg. e sm. fallito, che non è riuscito nelle sue ambizioni; chi ha fatto fallimento; se no l’è falìt, l’è lé per falì se non è in forno, è sulla pala

falò, falòch sm. falò, gan fuoco acceso all’aperto

falòpa sf. bozzolo incominciato e non terminato, da cui si fa il filaticcio di prima sorte

fals, bösiér, bösiàrd agg. falso, bugiardo, non sincero; che non corrisponde alla realtà, falsificato; fals cóme Giüda gran mentitore; èss söl fals essere in posizione sgradevole e imbarazzante

falsare, falsificadùr sm. falsario, falsificatore, chi falsa monete, chi commette falsità

falsariga, riga falsa sf. falsariga, foglio con righe marcate che si mette sotto un altro per scrivere diritto; imitazione, traccia, guida

falsèt sm. voce in falsetto, voce resa ad arte più alta

falsificà v.tr. falsificare, contraffare; alterare la realtà

falsificassiù sf. falsificazione, imitazione dolosa, contraffazione

falsità sf. falsità, mancanza di corrispondenza col vero; fallacia; menzogna

falso agg. e sm. detto di persona bugiarda, mentitrice; simulatore, ipocrita; opera d’arte falsificata

faltràm sm. miscuglio di roba inservibile e di poco pregio, ciarpame

fam, berlòca sf. fame, bisogno di mangiare, voglia di cibo; de fam a l’ mör nissü nessuno muore di fame; èss lóngh cóme la fam non venire mai alla fine; fà ègn fam far venir voglia di mangiare; iga fam, picà la berlòca aver fame; la fam cassa ‘l lüf fò de la tana (la fà fà di gran laùr) induce l’uomo a far cose che per sua natura non farebbe; mör (crepà) de fam morir di fame; mórt de fam assai affamato; no edìga piö de la fam non veder lume dalla fame; quando s’ gh’à fam l’è bù töt; la fam l’è öna gran pitansa a buona fame non v’è cattivo pane; scödìs la fam cavarsi la fame;

fama, nöminansa, noméa sf. fama, buona o cattiva reputazione; nomea; voce o notizia corrente, diceria

famàt, famadèl, schéss agg. affamato; che ha, che soffre la fame; famàt cóme ü lüf famelico, che ha grandissima fame

fàmbros (v. ampóma)

famèa, faméa sf. famiglia, complesso di persone strette da vincoli di sangue e conviventi; (dim.) fameöla, fameölèta, famiöla famigliola; èss de buna faméa appartenere a un buon parentado; èss de la stèssa faméa essere della stessa razza, stirpe; faméa gròssa famiglia numerosa

famèi sm. s. e pl. famiglio, servo, domestico; servi di casa

famigliàr agg. e sm. e f. familiare, noto, cordiale; che è della famiglia; ciascuno degli appartenenti alla stessa famiglia

famigliarità sf. familiarità, rapporto intimo e amichevole; esperienza, pratica

famùs agg. famoso, che ha grande fama, celebre, rinomato, illustre

fanàl sm. fanale, apparecchio che serve per illuminare, lanterna; fanài de bàgher fanali della carrozza

fanàtech agg. e sm. fanatico, entusiasta, esageratamente appassionato; persona il cui comportamento è condizionato da un eccessivo attaccamento a un’idea o ad un’attività

fanatismo sm. fanatismo, eccessiva passione, cieca ammirazione; esaltazione esclusiva di una fede

fandòmia, bala, balèta, bambalana, ciòca sf. cantafavola, fandonia, stroriella inventata per darsi vanto, grossa bugia

fanegotù, lifròch sm. perdigiorno, sfaticato, ozioso, vgabondo

fanèl, fanelèt agg. sciocco, insipido, fatuo

fanèl, ocanèl, ucanèl, cardinàl sm. fanello, uccellino dal canto gradevole, bruno, con fronte e petto rossi nel maschio, stazionario e nidificante su bassi cespugli o a terra

fanèla sf. flanella, tessuto di lana a tessitura floscia

fanèt fanèt d’la regina (v. cardinalì)

fanfalöca sf. fanfaluca, frottola, storiella inventata, panzana

fanfara sf. fanfara, banda musicale composta spesso da soli ottoni

fanfarunada sf. fanfaronata, spacconata, smargiassata

fangh, paciüch sm. palcia, palta, sf. fango, miscuglio di polvere o terra con acqua; caminà ‘n del fangh camminare nel fango; indà ai fangh curarsi presso gli stabilimenti di fangoterapia; pié de fangh pieno, coperto di fango; sporcà de fangh coprire di fango, inzaccherare

fant sm. fante, soldato semplice della fanteria; (dim.) fantassì fantaccino; nelle carte da gioco la minor figura di ciascun seme

fantaréa, fanteréa sf. fanteria, truppe di un esercito combattenti a piedi

fantaséa sf. fantasia, facoltà immaginativa e inventiva, estro; ferì la fantaséa eccitare, far venir voglia o desiderio

fantasma sm. fantasma, immagine creata dalla fantasia, ombra, spettro; parì öna fantasma essere di una magrezza estrema

fantì sm. fantino, chi monta cavalli nelle corse ippiche

fantolì sm. fanciullino, fantolino; no stà dàga i vésse al fantolì, che no te sé in caso d‘mantegnì non dare abitudini che non potrai sempre mantenere

fàola sf. favola, breve racconto in cui agiscono animali o cose immaginarie; contà sö di fàole favoleggiare; no l’è mia öna fàola per affermare una cosa per vera

faoréol agg. favorevole, propizio, vantaggioso; disposto ad aiutare, proteggere

faorì, faurì v.tr. favorire, agevolare; prendere qualcosa che viene offerto; a l’ m’à faorìt ü bicér de ì mi ha offerto un bicchier di vino; se l’ völ faorì vuol favorire?

Fàösta, Faöstina, Füstina sf. Faustina, nome proprio

far sm. farro, sorta di frumento duro

Fara loc. Fara Gera d’Adda [i spì de (soprannome)]

Fara loc. Fara Olivana con Sola [i misericòrdie de (soprannome)]

farabói, falabói sm. farabolone, chiacchierone, imbroglione