Vocabolario online Bergamasco/Italiano - Lettera E

e sf. e cong. quinta lettera dell’alfabeto, vocale; é! con l’accento acuto quando sta per vé! vieni; é domà vieni domani; èe pronunciato in una sola emissione di fiato sign. sì; è con l’accento grave è la terza pers. sing. del verbo èss essere; l’è bù è buono; è? pure largo e pronunciato vale per: è? che? che cosa?

éa inter. che vale: orsù, suvvia; lassém indà, éa lasciatemi andare, via; mètes a la éa abbigliarsi

ebréo agg. e sm. ebreo, chi o che appartiene al popolo ebreo; usuraio; incredulo

ècc, vècc agg. e sm. vecchio, chi o che è in età avanzata; ciò che è vecchio, superato; di vecchia data; usato, malandato; (f.) ègia vecchia; (dim. ms.) egèt, egì, egiassì, egiassöl vecchietto; (accr. ms.) egiòt, bacöch vecchiotto; (pegg. ms.) egiàbol vecchiaccio; (dim. f.) egèta, egina, egiassina vecchietta; (accr. f.) egiòta vecchiotta; (pegg. f.) egiana, egiassa vecchiaccia; a egnì vècc a s’ deènta s-cècc invecchiando si torna fanciullo; a s’ vé miga ècc a l’osteréa all’osteria non s’invecchia; a l’ val piö ü ècc che sènto zuègn val più un vecchio che cento giovani; con piö s’ vé ècc a l’ rincrèss a mör quanto più s’invecchia, più duole il morire; deentà (ègn) ècc invecchiare; ècc che pèrd baössa de per töt vecchio bavoso; ècc coiò, ècio balòta vecchio cucco; ècc e straècc vecchissimo; ècc i è chi mör vecchio è chi muore; egiù vegliardo; èss in età essere vecchio; indà là a la ègia preferire le vecchie usanze; l’è ègia, la gh’à sö la barba (la möfa) di cosa vecchia, che si ripete, risaputa; mèi che negót, ègia balém in tempo di carestia anche pan vecchio; no fà miga egiòss non giungere alla vecchiaia; quando a s’ vé ècc a s’ pèrd l’ura e pó a’ ‘l pècc la vecchia priva l’uomo di tutti i piaceri; quando a s’ vé ècc a l’dà fò töte i magagne in vecchiaia scoppiano tutti i malanni; quando s’è ècc i böta ‘n d’ü cantù quando si è vecchi si è gettati in un canto; quando s’è vècc bisognerèss pödì turnà zùegn quando si è vecchi bisognerebbe poter tornar giovani; rasgà la ègia manifestazione folcloristica che si effettua a mezza Quaresima; se la ègia no la mörìa la ga sarèss amò per deridere coloro che dopo un’impresa fallita mettono in campo dei se e dei ma; vècio balòta vecchio barbogio

ecelènte agg. eccellente, che supera gli altri per qualità, merito, dignità

ecèss sm. eccesso, ciò che eccede i limiti; a ün ecèss a un prezzo eccessivo

ecessiù sf. eccezione, cosa fuori dalla regola, non normale; obiezione, critica; no iga (patì) ecessiù non aver alcun difetto

ecètera eccetera, (dal lat. et cetera = e le cose restanti); e il resto, e gli altri, e così via; si abbrevia in ecc. o ect.; espressione che si colloca al termine di una enumerazione o di una citazione in sostituzione di ciò che si ritiene superfluo menzionare

ecetüà v.tr. eccettuare, escludere, mettere fuori; non comprendere

ècio! vècio! inter. amico mio! espressione amorevole e di confidenza; brào, ècio!

ecléss sf. eclisse, eclissi, oscuramento totale o parziale di un corpo celeste

èco, ècola avv. ecco, eccola, richiamo l’attenzione su fatti inaspettati, su un discorso che s’inizi; èco! escl. ecco!

éco sf. eco, ripetersi di un suono; strascico di dicerie e pettegolezzi

economàt sm. economato, l’ufficio dell’economo

economéa sf. economia, l’arte di amministrare la casa e il patrimonio; risparmio; con economéa economicamente

econòmech agg. economico, che si riferisce all’economia; che è fatto con economia, che fa risparmiare

economisà, risparmià, tègn a mà v.tr. risparmiare, limitare l’uso di qualcosa, astenersi da gravi e superflue spese, fare economia

ecònomo sm. economo, amministratore di beni altrui

èd (v. vedì)

edefésse, fabricàt sm. edificio, costruzione architettonica

edèl (v. vedèl)

edelvàis sm. stèla alpina, sf. edelweiss, stella delle Alpi, tipica pianta erbacea alpina, decorativa, perenne, alta dai 5 ai 30 cm., con piccoli fiori vellutati giallo verdastri

éder, stantìt agg. stantio, di pane o altri cibi che hanno perso la loro freschezza

éder véder (v. édre, védre)

édera, édra, égna, lécna, irna, ninòla sf. sempervérd, sm. caprifoglio, edera, frutice rampicante sempreverde, si abbarbica ai muri e agli alberi

edì (v. vedì)

edìcola sf. edicola, chiosco per la vendita dei giornali; nicchia o tempietto che accoglie un’immagine religiosa

edissiù sf. edizione, pubblicazione di un’opera con la stampa

editùr sm. editore, chi pubblica libri e opere musicali stampandole

èdoa, vèdoa sf. vedova, donna cui è morto il marito; (dim.) edoìna vedova giovane

èdov, vèdov sm. vedovo, uomo cui e morta la moglie; sunà dré i padèle (i ciòche), tuntunà modo di accogliere i vedovi che si risposano

édre, védre, éder, véder sm. vetro, materia dura, trasparente, fragile che si ottiene con la fusione a temperature elevate di silicati con soda, potassio e calcio; fàbrica del véder vetreria

edrèta sf. ghiacciaio perenne

edrina sf. vetrina, mostra aperta nelle facciate dei negozi per far veder la merce a chi passa; cassetta o mobile a vetri per tenere in mostra oggetti di pregio

edriöl sm. vetriolo, nome di alcuni composti dello zolfo; öle de edriöl acido solforico concentrato; spéret de edriöl acido solforico diluito

edücà v.tr. educare, sviluppare le facoltà intellettuali, fisiche e morali dei giovani

edücassiù sf. educazione, opera ed effetto dell’educare

edücàt agg. educato, che ha ricevuto una buona educazione; garbato, istruito; l’è öna persuna educada è persona educata

efèt sm. effetto, che è prodotto, che deriva da una causa; viva impressione; cambiale; (accr.) efetù grande effetto; (pl.) efècc oggetti di vestiario e simili

efetìv agg. effettivo, reale, vero, concreto

efetüà v.tr. effettuare, mandare ad effetto, eseguire, realizzare

Egét, Egito sm. Egitto; nell’uso fam. che laùr d’Egét? si respinge una scusa o un’asserzione

éghen, ìghen, lègn merdù, mal-lègn sm. anagiride, arbusto spontaneo con foglie di odore nauseante e fiori gialli in racemi

ègia (v. ècc)

Egìdio, Gìdio sm. Egidio, nome proprio

ègn egnì, gnì (v. vègn, vegnì); èss de egnida si dice di chi cresce

égna (v. édera)

ègua èigua (v. aqua)

eguàl, inguàl, gualìv, öguà agg. e sm. uguale, simile, che non differisce per nulla da altro o altri, identico; cosa uguale a un’altra; persona di uguale condizione sociale; zùen eguàl giovane ammodo

èh! inter. eh! pronunciato seccamente e con forte aspirazione dopo l’e, denota disapprovazione, negazione; e a seconda del tono anche perplessità, compatimento, sdegno

èhi! inter. ehi! usata per richiamare l’attenzione

Éla d’Ògna loc. Villa d’Ogna [(i podècc / i fabricòcc / i bessòcc de) soprannomi]

Éla de Sère loc. Villa di Serio [(i rebólda-plòch / i plocadùr / i lèncc / i rócc de cana de) soprannomi]

Éla loc. Villa d’Almè [(i bernassì / i màia-racc / i canù de) soprannomi]

Éla loc. Villasola (Cisano Bergamasco) [(i poarì de) soprannome]

èla sf. vela, ampia tela fissata agli alberi di un’imbarcazione destinata a sfruttare il vento necessario per la navigazione; banderuola; oltà èla voltare bandiera, mutare opinione; coi vèle tise a gonfie vele

éla sf. villa, si adopera principalmente per le denominazioni locali

Éla, Vila loc. Villa d’Adda [(i struzì / i scartesì / i barcù / i gosàcc de) soprannomi]

elada, gépa, marsina, velada sf. frach, sm. marsina, abito maschile da cerimonia, nero, a falde; frac

elàstech agg. e sm. elastico, dotato di elasticità; agile nel movimento, pronto; legaccio di gomma elastica; ripiano del letto su cui poggia il materasso

elefànt, leonfànt sm. elefante, mammifero di grandi dimensioni, che vive in Asia e in Africa, fornito di lunga proboscide e di due zanne d’avorio

elegansa sf. eleganza, qualità di ciò che è fine e avvenente, ma senza ricercatezza

elegànt agg. elegante, che ha buon gusto; molto curato nel vestire; piacente nel parlare

elegì v.tr. eleggere, nominare col voto uno ad una carica; scegliere, preferire

elemènt sm. elemento, componente essenziale di un corpo; principio fondamentale di una scienza o di un’arte; persona, individuo; èss in del sò elemènt essere dove si può fare ciò per cui si ha inclinazione

elementàr agg. elementare, che si riferisce ai rudimenti di una scienza; facile, semplice; sf. pl. le scuole in cui si apprendono i primi fondamenti del sapere

elemosinà, elemusinà, sircà la carità, indà a la sirca v.intr. elemosinare, chiedere l’elemosina, mendicare; v.tr. chiedere qualcosa senza compenso

Elèna sf. Elena, nome proprio

elencà v.tr. elencare, compilare un elenco; dire, esporre ordinatamente

elènch sm. elenco, nota, registro ordinato

eléno (v. veléno)

elessiù, lècia sf. elezione, nomina, scelta di una persona fra altre

elèta sf. veletta, piccolo velo che le donne portano appuntato sul cappello e talvolta calato per velare il viso

elètrech agg. elettrico, funzionante elettricamente; nervoso, eccitabile

eletricista sf. elettricista, chi costruisce o ripara impianti e apparecchi elettrici

eletrisà v.tr. elettrizzare, indurre in un corpo l’elettricità; eccitare fortemente

eletùr sm. elettore, chi ha il diritto di eleggere

élia (v. vìlia)

elicòtero sm. elicottero, aeromobile mosso da due eliche rotanti

eliminà v.tr. eliminare, escludere, togliere di mezzo

elina sm. velina, carta sottilissima usata per minute o copie

Elisabèta sf. Elisabetta, nome proprio; (dim.) Bèta, Betina Betta, Bettina

èls sm. elsa, impugnatura della spada

emanà v.intr. emanare, uscire, provenire da; v.tr. mandar fuori, far uscire, diffondere, esalare; promulgare

Emanuél, Manüéle, Mànüel sm. Emanuele, nome proprio

emblèm sm. emblema, immagine, simbolo

embogà (v. imbogà)

emigrà v.intr. emigrare, lasciare il proprio paese per andare in terra straniera; espatriare; anche di uccelli che si spostano secondo il mutare delle stagioni

emigrànt agg. e sm. emigrante, che o chi emigra

emossiù sf. emozione, commozione profonda, turbamento

éna, biàa de caài sf. avena, biada, pianta erbacea simile al grano, usato come foraggio

éna, véna sf. vena, vaso che porta il sangue dalla periferia al cuore; filone sotterraneo di un minerale; rigagnolo di acqua sorgive; ispirazione creativa; éna ericusa (varicusa) vena varicosa, vena dalle pareti dilatate per il ristagno di sangue; èss in véna sentirsi bene e ben disposti; iga öna éna de dóls si dice del vino appena dolce, che appena si sente; tocà la éna cavar sangue

ènd, endì, vènd, vendì v.tr. vendere, cedere la proprietà ad altri ricevendone il prezzo; de ènd da vendere; ènd a l’asta vendere all’asta; ènd a pronti (a spórs e spórs) vendere in contanti; ènd a respiro vendere a credito; ènd al minüt vendere al dettaglio; ìghen a’ de ènd averne in sovrabbondanza; o èndem, o tèndem se non puoi aver cura di una cosa, vendila; ol crompà l’insègna a ènd il comperare insegna a vendere; vènd a zontà vendere con scapito

endecassìlabo agg. e sm. endecasillabo, verso di undici sillabe con gli accenti in posizione libera

éndech sm. indaco, sostanza organica usata per tingere in azzurro-violaceo; uno dei sette colori dell’iride

Ènden loc. Endine Gaiano [i scorgiöi / i barìi de (soprannomi)]

Endèna loc. Endenna (Zogno) [i oselì de (soprannome)]

endidùr, vendidùr sm. venditore, chi vende, chi ha un negozio di vendita

endömia, vendömia sf. vendemmia, la raccolta dell’uva; l’uva che viene raccolta; il periodo della raccolta

endömià, vendömià v.intr. vendemmiare, raccogliere l’uva; far grossi guadagni