Vocabolario online Bergamasco/Italiano - Lettera Z

zà, zamò avv. già, così presto; per l’addietro, un tempo, precedentemente; l’è zamò ché è già qui

zaài (v. zavài)

zaaöi (v. castègna)

zabèta sf. donna di umili condizioni, chiacchierona e pettegola

zacàgn agg. scimunito, che è incapace di ragionare

zacagnà v.intr. frascheggiare, comportarsi con vistosa leggerezza; far bagatelle da fanciullo; vaneggiare

zacarà v.tr. e intr. inasprire, irritare, esasperare, rendere aspro; diventare aspro; zacarà ‘n da piaga irritare una piaga toccandola

Zacaréa sm. Zaccaria, nome proprio

zach onom. scoppiettio prodotto dallo sfregamento della capocchia del fiammifero contro una superficie scabra

zàchera sf. persona o cosa che importuna, seccatore

zàcola sf. difetto non appariscente; magagna; vizio

zacù agg. e sm. materialaccio, grossolano; di poco ingegno; bacchio, lungo bastone per bacchiare

zacunà v.tr. bacchiare, battere i rami con il bacchio per farne cadere i frutti

Zaério sm. Zaverio, nome proprio

zaforàl sm. candela grossissima che serve a certi usi di chiesa

zàghen agg. sbilenco, mal fatto, storto

zàino sm. zaino, sacca di tela o di pelle impermeabile che si porta sul dorso assicurata con cinghie

zald agg. e sm. giallo, colore tra il verde e l’arancione; colore giallo; (dim.) zaldì giallo scolorito; (pegg.) zaldòt giallastro; ol zald de l’öv il tuorlo, la parte rossa e globosa dell’uovo; tirà al zald tendere al color giallo; zald cóme l’ór (‘l sofrà) giallo oro

zalèti sm. pl. paste di farina di mais mescolata con fette di mele e zucchero

Zambla Bassa loc. Zambla Bassa (Oltre il Colle) [i boasse de (soprannome)]

Zambla Ólta loc. Zambla Alta (Oltre il Colle) [i balòch de (soprannome)]

zamò (v. zà)

Zan, Zane sm. Zanni, contadino bergamasco introdotto nelle commedie per buffone o servo sciocco; pare un accorciativo del nome proprio Giovanni; fà del Zan fare il prepotente, stolto millantatore; (v. Arlechì)

zanada (v. arlechinada)

Zandòbe loc. Zandobbio [i lapidèi de (soprannome)]

zàngola sf. cantaro, grosso recipiente per bere, a due anse, costante attributo di Bacco

zanza sf. ciancia, discorso o cosa da poco

zanzà, zazà v.intr. cianciare, parlare futilmente, a vanvera

zanzara (v. sensala)

zapolà v.tr. calpestare, calcare coi piedi ripetutamente

zardà (v. asardà)

zàsera sf. zazzera, capigliatura maschile lunga e disordinata, lasciata cadere lunga dietro le spalle; (accr.) zaserù zazzerona

zata (v. sanfa)

zàtera sf. zattera, galleggiante marino o fluviale, basso e piatto, di forma rettangolare, spesso costruito con mezzi di fortuna

zavài, zaài sm. baratto, permuta, scambio; persona che fa una cosa in fretta e male

zavaià v.tr. barattare, permutare merci, scambiare

zazà (v. zanzà)

zàzera (v. zàsera)

Zé sm. Zeno, nome proprio

zébra sf. zebra, mammifero africano con mantello a strisce bianche e nere

zèca, sèca sf. zecca, officina di Stato nella quale si coniano monete; insetto parassita del cavallo e di altri animali; crèdet che gh’àbie la zèca si dice a chi ci chiede spesso denari in prestito

zechì, sechì sm. zecchino, nome del ducato d’oro veneto del XVI secolo; con lo stesso nome vennero designate altre monete auree di pari valore

zèi, gèi sm. pellicina sottile che è sotto la scorza grossa della castagna e della noce

zèi, gìglio sm. giglio, pianta erbacea con fiori bianchi profumati e foglie lanceolate; öle de zèi olio di giglio

zél sm. gelo, gelata, freddo intenso tale da far ghiacciare l’acqua; zél di mà (di pé), zelaröi gelone, infiammazione provocata dal freddo invernale o dal gelo specialmente alle mani e ai piedi

zelà v.tr. e intr. gelare; rendere gelido, ghiacciato; diventare ghiaccio, ghiacciare; zelà (mör) del frècc assiderare, intirizzire per il freddo; zelà la cornagia i giorni più gelidi, quando, si dice, cascano dal freddo anche i corvi; zelà ‘l sangh adòss provare un invincibile senso di orrore

zeladina (v. gelatina)

zelante agg. zelante, coscienzioso, diligente; fà ‘l zelante avere soverchio zelo

zelaröi (v. zél)

zélio sm. lélia, moneghina, sf. mughetto, pianta erbacea rizomatosa, con due foglie radicali, fiorellini bianchi profumati, pendenti a grappolo, dal profumo molto intenso

zelöria sf. pioggia accolta in gelo

zélt, gélt agg. gelato, freddo come il ghiaccio

zém, zemì v.intr. gemere; lamentarsi, piangere sommessamente; soffrire; stridere, cigolare; si dice del verso del colombo o della tortora; zemì fò stillare, come fanno le viti potate

zemò (v. zà)

zéna sf. capruggine, intaccatura delle doghe nelle botti per connettervi i fondi

zènder, zèner, gènder sm. genero, il marito della figlia, rispetto ai genitori di questa o suoceri; (f.) nöra nuora, la moglie del figlio

zenér, genér sm. gennaio, primo mese dell’anno del calendario giuliano e gregoriano; (prov.) ol sul de zenér a l’ fà ‘ndà al carnér sol di gennaio manda al carnaio, alla fossa comune; se ‘l zenér no l’ zenerèsa, fevrér fà öna gran scórsa se gennaio è mite, è peggiore febbraio; zenér a l’ fà i pucc e fevrér a i a dèsfa gennaio fa i ponti di ghiaccio e febbraio li rompe; zenér l’è ‘l mis di gacc gennaio è il mese dei gatti, che starebbero sempre intorno al fuoco

zenìer (v. zöèrnes)

zenigo, genigo sm. sido, freddo rigido e intenso

zenöcc sm. s. e pl. ginocchio, ginocchia, articolazione della coscia con la gamba; borlina (bórla, borèla) del zenöcc rotula, patella, osso breve della regione anteriore del ginocchio, di forma tondeggiante e appiattita; in zenöcc, in zenöciù in ginocchio, ginocchioni

zenöciada sf. ginocchiata, colpo dato col ginocchio

zentàia sf. gentaglia, gente volgare, vile e abietta

zentìl (v. gentìl)

zenzerlì (v. fis)

zenzerlì, zinzerlì sm. uva spina, uva dei frati, frutice spinoso; le bacche tonde e piene di succo vinoso e brusco, con la maturazione, mutano di colore e di sapore diventando dolci e giallicce

zenzìa sf. gengiva, la parte carnosa della bocca che avvolge le radici dei denti; (dim.) zenzïèta gengivetta

zenzù, antisù sm. allegamento, sensazione spiacevole per cui sembra di avere i denti legati; fà ègn i zenzù, fà ègn l’antisù ‘n di décc, fà ègn lóngh (macc) i décc si dice di frutti acerbi o di rumori stridenti

zèrb agg. acerbo, immaturo, aspro; (dim.) zerbèt, zerbì alquanto acerbo

zerbà zó v.tr. cogliere frutti acerbi

zerbì sm. zerbino, piccolo tappeto rettangolare che si pone davanti alle porte per pulirsi le scarpe

zerbinòt sm. zerbinotto; giovane ostentatamente elegante e galante

zérel, zérol, gérel, gérol sm. gerla, cesta a forma di cono rovesciato che si porta, assicurata da cinghie, dietro le spalle; (dim.) zerlèt, zerlì piccola gerla

zèrgo sm. gergo, linguaggio convenzionale usato e inteso solo da una cerchia di persone; parlà ‘n zèrgo parlar furbesco

zèrla, gèrla, bèrla sf. gerla larghissima di figura e anche di rete

zermà, germà, cüsì sm. cugino, figlio di uno zio o zia; (f.) zermana cugina; segónd zermà cugino bis, figlio di cugino

Zermà sm. Germano, nome proprio

zermeià, zermoià v.intr. gemmare, germogliare, uscire dal seme

zét sf. gente, insieme o moltitudine indeterminata di persone; persone in genere; l’è mèi zét che ròba è meglio gente che roba; tirà ‘nsèm de la zét reclutare, assoldare; ü móndo de zét moltissima gente; zét bassa (de tàbia) gente di poco pregio; zét che no gh’à gna lège gna féde (capasse de töt) gente che si presta a fare ogni male; zét d’ògne taca gente d’ogni sorta; zèt de confì, o làder o sassì gente di confini, o ladri, o assassini; zét facia zó a la buna gente schietta e alla buona; zét mesana (de mèsa condissiù) gente di condizione mediocre

zète sf. pl. ceppi di legno per immobilizzare i piedi dei prigionieri

zétole sf. pl. catene che dal timone vanno a fermarsi sulla fronte dei buoi

zézia (v. césa) (dim.) zeziöla chiesuola; èss in zeziöla essere alle strette

zezù (v. desü)

zezunà (v. desünà)

zìa (v. spións de cap)

zibaldù sm. zibaldone, quaderno in cui si annotano senza ordine appunti e simili

zibébo sm. zibibbo, vitigno del tipo moscato con uva a chicchi grossi che si conserva appassita

zif e zaf ziffe e zaffe, voce onomatopeica usata dall’Assonica: ol zif e zaf tremènd di nòste spade il ferire, il percuotere delle spade

zigànt sm. gigante, uomo di altissima statura e di membra molto sviluppate; gigantesco

zìgol, bìgol, magóss, sùcol sm. èrba spaghéra, sf. giunco, pianta erbacea dallo stelo flessibile, comune nei luoghi paludosi

zingà v.tr. zincare, ricoprire con uno strato di zinco

zingadüra sf. zincatura, operazione consistente nel ricoprire oggetti di ferro o di acciaio con uno strato di zinco a scopo protettivo

zingo sm. zinco, elemento chimico (Zn); metallo grigio azzurro, lucente, usato per leghe o per ricoprire altri metalli

Zingònia loc. Zingonia [i zif de (soprannome)]

zinzà, cinzà v.tr. stimolare, spronare; istigare

zinzerlì (v. zenzerlì)

zio sm. zio, il fratello del padre o della madre rispetto ai nipoti; (f.) zia zia

zipù sm. giubbone stretto, corto e senza bavero; ol zipù d’Beltràm prigione, luogo buio

zirlà v.intr. zirlare, emettere uno zirlo o degli zirli; si dice del verso acuto e tronco che fa il tordo, ma anche di altri animali come pulcini e topi

zirléra sf. specie di cavalletto su cui si poggia la gerla

zisània sf. zizzania, discordia, scandalo